1
00:02:32,446 --> 00:02:34,306
זה הסיפור של אחי הגדול

2
00:02:34,420 --> 00:02:37,338
התנהגות פלילית מוזרה
והיעלמות.

3
00:02:37,650 --> 00:02:40,204
אנחנו שאהבנו אותו
כבר לא מדברים על ווייד.

4
00:02:40,966 --> 00:02:42,830
זה כאילו הוא מעולם לא היה קיים.

5
00:02:44,065 --> 00:02:45,865
בכך שהוא מספר את הסיפור שלו ככה,

6
00:02:46,533 --> 00:02:50,200
על ידי שבירת השתיקה לגביו,
אני מספר גם את הסיפור שלי.

7
00:02:51,350 --> 00:02:53,025
כל דבר בעל חשיבות, כלומר

8
00:02:53,312 --> 00:02:56,292
כל מה שמולידה
לסיפור הסיפור הזה

9
00:02:56,298 --> 00:02:58,305
התרחש במהלך סינגל
עונת ציד צבאים

10
00:02:58,520 --> 00:03:01,936
בעיירה קטנה בצפון מדינת ניו
המפשייר שם גדל ווייד,

11
00:03:02,967 --> 00:03:04,344
וכך גם אני.

12
00:03:05,255 --> 00:03:07,055
לילה אחד משהו השתנה

13
00:03:07,079 --> 00:03:09,326
והקשר שלי לסיפור של ווייד
היה שונה

14
00:03:09,453 --> 00:03:12,016
ממה שהיה מילדות.

15
00:03:12,174 --> 00:03:14,438
אני מסמן את השינוי הזה
לפי טון הדיבור של ווייד

16
00:03:14,619 --> 00:03:17,399
במהלך שיחת טלפון
לילה אחרי ליל כל הקדושים.

17
00:03:17,565 --> 00:03:19,695
משהו שלא שמעתי קודם.

18
00:03:20,645 --> 00:03:23,880
בואו נדמיין את זה בסביבות 8:00
בערב ליל כל הקדושים

19
00:03:23,964 --> 00:03:27,978
מגיע ילד כחול בהיר בן שמונה
פלימות' עם בועת משטרה מעל.

20
00:03:28,413 --> 00:03:32,256
גבר בעל פנים מרובעות לובש
מעיל משטרה נוהג ברכב.

21
00:03:32,434 --> 00:03:34,357
לידו יושב ילד,

22
00:03:34,483 --> 00:03:38,560
ילדה קטנה עם
מסכת נמר מפלסטיק מכסה את פניה.

23
00:03:40,003 --> 00:03:42,688
סליחה על החפירה. לא יכולתי שלא.

24
00:03:42,840 --> 00:03:44,751
זה מאוחר מדי לעשות טריק או טיפול עכשיו.

25
00:03:45,610 --> 00:03:49,917
הייתי צריך לעצור ב-Penney's כדי להגיע
התחפושת שלך, ואז היית רעב.

26
00:03:50,044 --> 00:03:52,872
אשמת מי אם זה לא שלך?

27
00:03:53,047 --> 00:03:54,912
אתה האחראי, אבא.

28
00:03:55,056 --> 00:03:56,891
כֵּן.

29
00:03:57,914 --> 00:04:00,918
תראה, הילדים האלה עדיין
טריק או טיפול. הם עדיין בחוץ.

30
00:04:01,374 --> 00:04:05,759
אלה ההויטים.
- לא אכפת לי. הם בחוץ!

31
00:04:06,219 --> 00:04:09,505
אתה לא רואה? תסתכל שם בחוץ.
זה פשוט מאוחר מדי.

32
00:04:09,729 --> 00:04:12,607
הילדים ההוט האלה,
הם פשוט רוצים להסתבך בצרות.

33
00:04:13,822 --> 00:04:17,293
תראה, תראה. הם שמו קרם גילוח
בכל תיבת הדואר הזו.

34
00:04:17,471 --> 00:04:20,520
- למה הם עשו את זה?
- מה לעשות?

35
00:04:20,726 --> 00:04:23,067
אתה יודע.
- לשבור דברים?

36
00:04:23,192 --> 00:04:25,376
כֵּן. זה טיפשי.

37
00:04:25,559 --> 00:04:28,400
ובכן, אני מניח שהם טיפשים.

38
00:04:29,029 --> 00:04:31,552
האם עשית את הדברים האלה
כשהיית ילד?

39
00:04:31,696 --> 00:04:33,666
לֹא!

40
00:04:35,458 --> 00:04:36,933
ובכן, בערך.

41
00:04:37,067 --> 00:04:40,625
שום דבר לא ממש מתכוון.
אני והחברים שלי. אני והאחים שלי.

42
00:04:41,223 --> 00:04:43,249
זה היה די מצחיק אז.

43
00:04:43,654 --> 00:04:47,871
- אבל זה לא מצחיק עכשיו.
- לא, לא. זה לא מצחיק עכשיו.

44
00:04:47,905 --> 00:04:50,679
אני שוטר. אני חייב להקשיב
התלונות שאנשים מעלים.

45
00:04:51,173 --> 00:04:53,847
אני כבר לא ילד. אתה משתנה.

46
00:04:54,358 --> 00:04:56,974
אני בטוח שעשית הרבה דברים רעים
כשהיית ילד.

47
00:04:57,145 --> 00:04:59,116
על מה אתה מדבר?

48
00:04:59,245 --> 00:05:02,544
אני לא יודע. אני רק חושב
פעם היית רע.

49
00:05:02,797 --> 00:05:06,030
לא.

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,116
פעם לא הייתי רע.

51
00:05:08,864 --> 00:05:11,373
לא, אדוני!

52
00:05:11,791 --> 00:05:14,227
מאיפה אתה משיג את החומר הזה?
אמא שלך?

53
00:05:14,351 --> 00:05:17,180
לא. היא לא מדברת עליך יותר.

54
00:05:49,269 --> 00:05:51,681
היי, ווייד.

55
00:06:00,158 --> 00:06:02,306
גבירותיי ורבותיי,
חברת לריבייר

56
00:06:02,508 --> 00:06:07,175
גאה לתת חסות אחר
מצעד התחפושות השנתי של לופורד.

57
00:06:07,319 --> 00:06:10,599
אנחנו מחפשים את התחפושת הכי מצחיקה,
הכי מפחיד...

58
00:06:11,211 --> 00:06:14,586
הו, הכי מפחיד!
הוא הכי מפחיד? זה מפחיד?

59
00:06:14,837 --> 00:06:16,640
מה עם זה? האם הוא מפחיד?

60
00:06:16,730 --> 00:06:20,789
לא, לא. הנה המפחיד שם.

61
00:06:20,920 --> 00:06:24,154
הכי דמיון
והתחפושת הטובה מכולם.

62
00:06:24,178 --> 00:06:26,161
עזרו לי לסדר את הילדים.

63
00:06:26,288 --> 00:06:29,328
- די מדהים, הא? היי, מארג'.
היי, ווייד.

64
00:06:29,454 --> 00:06:32,255
קדימה, קפוץ בתור.
אולי תזכה בפרס.

65
00:06:33,821 --> 00:06:37,301
תמשיך. כמה מהילדים האלה
אתה עדיין יודע!

66
00:06:39,726 --> 00:06:43,053
אני לא רוצה.
- הו, למה? למה לא?

67
00:06:43,197 --> 00:06:45,748
אתה מכיר את הילדים האלה
מאז שהלכת לבית הספר כאן.

68
00:06:45,932 --> 00:06:47,477
לא עבר כל כך הרבה זמן.

69
00:06:47,741 --> 00:06:50,107
- זה לא זה.
- אז מה?

70
00:06:51,101 --> 00:06:52,863
אני לא אוהב את זה כאן.

71
00:06:54,201 --> 00:06:55,613
הו, אלוהים, ג'יל, קדימה.

72
00:06:55,718 --> 00:06:58,529
אל תבלבל את זה יותר
מאשר זה התבלבל.

73
00:06:58,771 --> 00:07:03,520
הצטרפו לילדים. אתה עושה את זה, לפני
אתה יודע שאתה תהיה שמח כמו צדפה.

74
00:07:03,584 --> 00:07:04,584
היי, ווייד!

75
00:07:04,706 --> 00:07:08,880
זאת ג'יל?
יאללה והצטרפו אלינו. קדימה!

76
00:07:09,683 --> 00:07:11,916
לך, לך, לך. תמשיך. לך, לך, לך.

77
00:07:13,075 --> 00:07:15,323
זהו, קדימה. קדימה.

78
00:07:15,479 --> 00:07:17,458
הנה, תפנה לה מקום על הבמה.

79
00:07:17,779 --> 00:07:20,843
לְהַשְׁגִיחַ! הנה מגיע נמר!
היא עוברת.

80
00:07:23,383 --> 00:07:25,744
- מה אתם עושים בנים?
- אותו חרא ישן.

81
00:07:25,869 --> 00:07:29,196
ראית את הנזק הקטן הזה
בני כלבות גידלו הלילה?

82
00:07:29,320 --> 00:07:32,330
תצטרך להזיז את הטנדר שלך.
אני יודע.

83
00:07:32,454 --> 00:07:35,909
- קח ביס.
יכול להשתמש בזה. לא אכפת לי.

84
00:07:37,494 --> 00:07:40,397
לריבייר יש
תקופה מטורפת שם הלילה.

85
00:07:41,063 --> 00:07:42,970
אמן הטקסים המזוינים.

86
00:07:43,098 --> 00:07:45,628
איפה האקדח הזה
התפארת היום?

87
00:07:45,836 --> 00:07:48,680
בואו נסתכל על זה.

88
00:07:57,146 --> 00:08:00,958
הו, הו-הו-הו. הו, הו-הו.

89
00:08:02,015 --> 00:08:05,494
מממ! קיבלת אותך עבור $650, $700?

90
00:08:05,621 --> 00:08:08,493
- נחמד.
רואים שיש לך את ג'יל הלילה.

91
00:08:10,013 --> 00:08:11,275
איך הסתדרת עם זה?

92
00:08:15,828 --> 00:08:18,879
אל תשכח להזיז את המשאית שלך.

93
00:08:20,263 --> 00:08:23,272
גבירותי ורבותי, זכרו,
אין מפסידים.

94
00:08:23,296 --> 00:08:25,178
כולם מקבלים סרט יפה.

95
00:08:25,303 --> 00:08:28,913
עכשיו, הנה הפרס הראשון שלנו.
למי שהכי דמיון...

96
00:08:33,543 --> 00:08:35,452
אלמה, ראית את ג'יל?

97
00:08:35,580 --> 00:08:38,555
היא בסביבה איפשהו.
אתה בא לבקר אותי בשבוע הבא?

98
00:08:38,683 --> 00:08:40,867
כֵּן.

99
00:08:55,730 --> 00:08:58,312
איזו מסיבה, הא?

100
00:08:59,719 --> 00:09:04,243
אני מצטער.
הייתי צריך לצאת החוצה לעשן.

101
00:09:04,367 --> 00:09:08,349
מצא מישהו שאתה מכיר? יש
להיות כמה ילדים שאתה מכיר מבית הספר.

102
00:09:09,609 --> 00:09:12,685
תגיד, אתה רוצה ללכת מחר?
רואה את המורים הישנים שלך?

103
00:09:12,852 --> 00:09:14,684
- לא.
- לא מה?

104
00:09:14,813 --> 00:09:17,208
לא, לא ראיתי אף אחד שהכרתי.

105
00:09:17,214 --> 00:09:19,281
לא, אני לא רוצה ללכת
לבית הספר כאן מחר.

106
00:09:19,617 --> 00:09:24,729
- אני רוצה ללכת הביתה.
- קדימה, ג'יל, את בבית!

107
00:09:24,855 --> 00:09:27,454
יש הרבה ילדים שאתה עדיין מכיר כאן.

108
00:09:28,297 --> 00:09:31,731
אל תדאג, אבא. אני אוהב אותך. אני כן!

109
00:09:31,861 --> 00:09:34,136
אבל אני רוצה ללכת הביתה.

110
00:09:47,074 --> 00:09:49,184
בסדר, אני אומר לך מה.

111
00:09:49,311 --> 00:09:52,918
מחר בבוקר אם אתה עדיין רוצה ללכת
הביתה, אני אסיע אותך כשאני אצא מהעבודה.

112
00:09:53,613 --> 00:09:55,755
בְּסֵדֶר?

113
00:09:55,882 --> 00:09:59,544
התקשרתי לאמא.
- מה? התקשרת לאמא?

114
00:09:59,568 --> 00:10:01,569
- רק עכשיו?
- כן.

115
00:10:01,593 --> 00:10:04,576
ישו, למה?
למה לא דיברת איתי קודם?

116
00:10:04,600 --> 00:10:08,199
ידעתי שתכעס.
ובכן, כן, מותק, אני כועס.

117
00:10:08,326 --> 00:10:10,834
אתה יודע.
מה אמרת לה, למען השם?

118
00:10:10,961 --> 00:10:13,046
אמרתי לה שאני רוצה לחזור הביתה.

119
00:10:13,251 --> 00:10:16,373
אבא, אל תכעס עליי.

120
00:10:16,499 --> 00:10:19,444
ובכן, אני מניח שכן.

121
00:10:19,572 --> 00:10:22,613
זאת אומרת, אתה יודע.

122
00:10:22,740 --> 00:10:26,915
תכננתי את זה. תכננתי את כל זה.

123
00:10:28,543 --> 00:10:31,085
סוג של פתטי. אבל תכננתי את זה.

124
00:10:34,756 --> 00:10:36,239
לא היית צריך להתקשר לאמא שלך.

125
00:10:36,251 --> 00:10:38,729
קדימה, אנחנו נתקשר אליה
לפני שהיא עוזבת.

126
00:10:59,505 --> 00:11:01,446
היי, זה ההורנרס.

127
00:11:01,572 --> 00:11:04,347
- נא להשאיר הודעה בצפצוף.
- היא כבר נעלמה.

128
00:11:04,476 --> 00:11:06,715
נעלם כבר! היא לא יכלה לחכות.

129
00:11:10,412 --> 00:11:13,390
- כן.
- כן?

130
00:11:13,517 --> 00:11:16,078
זה כל מה שיש לך להגיד, האם "כן"?

131
00:11:16,989 --> 00:11:19,504
כֵּן.

132
00:11:27,429 --> 00:11:30,471
אתה יודע, היא לא תהיה כאן
למשך חצי שעה.

133
00:11:30,597 --> 00:11:34,980
- חושב שאתה יכול לעמוד בזה כל כך הרבה זמן?
- כן.

134
00:11:37,677 --> 00:11:38,558
איפה אתה מצפה לחכות לה?

135
00:11:38,606 --> 00:11:41,882
ברור למטה עם
הילדים האחרים לא מספיק טובים.

136
00:11:52,818 --> 00:11:55,080
שב שם לבד אם אתה רוצה.

137
00:11:56,489 --> 00:11:59,858
חכה לה לבד!
זה בסדר מבחינתי. פשוט דנדי!

138
00:11:59,944 --> 00:12:02,829
אני יורד למטה.
- גם לי זה בסדר.

139
00:12:02,959 --> 00:12:06,235
כשאמא תבוא, תגיד לה שאני כאן למעלה.

140
00:12:20,696 --> 00:12:23,714
חשבתי שאמרתי לך
להזיז את המשאית הארורה הזו!

141
00:12:24,610 --> 00:12:27,419
תירגע, צ'יף. אנחנו עוזבים עכשיו.

142
00:12:27,636 --> 00:12:29,220
אתה רוצה טוקה?

143
00:12:29,351 --> 00:12:32,765
לא, ישוע המשיח, ג'ק!

144
00:12:35,908 --> 00:12:38,199
למה שלא תצא מכאן לעזאזל?

145
00:12:38,324 --> 00:12:41,713
אם גורדון או אחד מהחבר'ה האלה יראו
אתה מעשן את הטבק המטורף הזה סביבי,

146
00:12:41,737 --> 00:12:45,311
הם יצפו ממני לשבור אותך,
ואני אצא מעבודה ארורה.

147
00:12:45,335 --> 00:12:46,815
קצת עבודה!

148
00:12:46,839 --> 00:12:50,197
הנה, שיהיה להיט.
אל תהיה כזה קשוח.

149
00:12:50,701 --> 00:12:54,928
אני יודע שיש לך בעיות.
לכולנו יש בעיות, אז תירגע.

150
00:12:56,318 --> 00:12:57,437
לא כאן.

151
00:12:57,975 --> 00:13:02,098
ובכן, קדימה, היכנס.
ניקח טרמפ קטן, איש שלי.

152
00:13:06,341 --> 00:13:09,791
יש עבודה. דבר ראשון
בבוקר. היום הראשון לעונה.

153
00:13:09,918 --> 00:13:12,295
טוומבלי משהו. ארווין...

154
00:13:12,420 --> 00:13:15,816
אוון? הוא פקיד איגוד
ממסצ'וסטס.

155
00:13:16,374 --> 00:13:17,501
יש לך מזל.

156
00:13:17,627 --> 00:13:20,135
חייב להבטיח הרג, כמובן.

157
00:13:20,262 --> 00:13:23,140
מה שאני יכול לעשות. יש כאלה
דולר מפלצת מתחבאים שם למעלה.

158
00:13:23,264 --> 00:13:25,873
- איך הגעת לעבודה?
- גורדון.

159
00:13:26,001 --> 00:13:28,607
תמיד יש לו איזו זווית שעובדת.

160
00:13:28,734 --> 00:13:31,647
הוא רוצה להשאיר את טומבלי מאושר.
אני הבן שלו.

161
00:13:32,975 --> 00:13:36,514
- מה קורה איתך?
- כאב שיניים.

162
00:13:36,643 --> 00:13:38,744
אתה צריך להתקרב אליו, ג'ק.

163
00:13:40,279 --> 00:13:43,431
הפוך את עצמך ללא תחליף.
הבחור עמוס.

164
00:13:44,515 --> 00:13:46,055
כמוך וגורדון?

165
00:13:47,751 --> 00:13:51,832
יָמִינָה. בן זונה
לא יכול להסתדר בלעדיי.

166
00:13:52,567 --> 00:13:55,559
כן, הוא ישבר מחר
אם תתפטר ממנו.

167
00:13:55,623 --> 00:13:58,439
יָמִינָה.

168
00:13:58,991 --> 00:14:01,006
לממזר יש את האורות הגבוהים שלו.

169
00:14:01,030 --> 00:14:02,215
- חרא!
- מה?

170
00:14:02,261 --> 00:14:04,920
זאת אשתי לשעבר ליליאן
ובעלה באודי.

171
00:14:06,380 --> 00:14:08,527
אאודי מכונית טובה.
- בשביל מה היא כאן?

172
00:14:08,631 --> 00:14:11,141
היא כאן כדי להשיג את ג'יל.
לי וג'יל היה ויכוח.

173
00:14:11,271 --> 00:14:14,016
ג'ק, אני חייב לחזור לעיר.
תזיז את הדבר הזה, בסדר?

174
00:14:14,141 --> 00:14:16,861
תראה אם אתה יכול לחזור לעיר
אולם לפני שהם מגיעים לשם, בסדר?

175
00:14:16,978 --> 00:14:21,570
- חתיכת עוגה.
קח את הג'וינט הזה.

176
00:14:30,089 --> 00:14:31,202
ליליאן?

177
00:14:31,757 --> 00:14:32,909
ליליאן.

178
00:14:34,853 --> 00:14:35,853
איפה ג'יל?

179
00:14:37,395 --> 00:14:39,928
אני וג'יל, ירקו לנו קצת.

180
00:14:40,063 --> 00:14:42,841
היא קצת הרגישה מודחקת
מאי להכיר את הילדים החדשים.

181
00:14:42,967 --> 00:14:45,936
איפה היא? האם היא
במשאית עם החברים שלך?

182
00:14:45,960 --> 00:14:49,856
לא. היא אמרה לי שהיא רוצה
לחכות לך בפנים.

183
00:14:51,977 --> 00:14:55,768
בזמן שהלכת על
כמה בירות עם החברים שלך.

184
00:14:57,446 --> 00:15:00,223
הטי רוג'רס הזה שם
עם מה-שמו?

185
00:15:00,908 --> 00:15:02,625
כֵּן.

186
00:15:02,752 --> 00:15:05,615
ילד, היא גדלה קצת, נכון?

187
00:15:06,453 --> 00:15:08,394
אלוהים, תפטר, בסדר?

188
00:15:08,518 --> 00:15:13,000
ניצחת בסיבוב הזה,
אז פשוט תפטר, למען השם.

189
00:15:13,125 --> 00:15:17,511
אתה מדהים אותי.
שנה אחר שנה באותן דרכים ישנות.

190
00:15:22,499 --> 00:15:24,506
הורנר, תעזוב אותה.

191
00:15:24,600 --> 00:15:28,127
זה לא קשור אליך,
אז פשוט תתנהג כמו נהג. הבנת?

192
00:15:28,546 --> 00:15:30,549
ווייד, אף אחד לא רוצה צרות.

193
00:15:30,676 --> 00:15:32,995
תקשיב לי. אני לא רוצה שהיא תלך.

194
00:15:33,357 --> 00:15:36,952
בבקשה אל תיצור סצנה.
אף אחד לא מנסה לנצח בשום סיבוב.

195
00:15:36,976 --> 00:15:38,455
אל תהפוך את זה לגרוע יותר.

196
00:15:38,580 --> 00:15:41,056
- אני לא מחמיר את זה. אתה כן!
- אני?

197
00:15:41,183 --> 00:15:43,625
אני וג'יל, יכולנו לפתור את זה.

198
00:15:43,753 --> 00:15:45,433
זה נורמלי. זה עניין של אבא-בת.

199
00:15:45,707 --> 00:15:47,396
היא התקשרה אליי.
אני יודע שהיא התקשרה אליך.

200
00:15:47,683 --> 00:15:49,820
אבל איך אתה חושב
זה גורם לי להסתכל?

201
00:15:50,471 --> 00:15:53,287
בא לכאן ומטפל בה
כמו איזה קורבן טרגי.

202
00:15:53,370 --> 00:15:55,941
אני לא הולך לעשות את זה.
רק חכה עד שנסיים!

203
00:16:03,102 --> 00:16:05,553
אל תגיד מילה.

204
00:16:08,506 --> 00:16:10,954
לא פגעתי בו.

205
00:16:15,844 --> 00:16:18,762
אני לא הולך להרביץ לאף אחד.

206
00:16:49,846 --> 00:16:53,322
כובע חדש?

207
00:16:53,448 --> 00:16:56,805
ג'יל קמה, אני מבין.
- כן, לזמן מה.

208
00:16:57,215 --> 00:17:01,029
- מה שלומה?
-היא בסדר. היא בסדר.

209
00:17:01,788 --> 00:17:05,495
שניכם רוצים לעשות הכל, צריך
צד שלישי, התקשר אליי. אני בחופש.

210
00:17:06,073 --> 00:17:08,713
כמו לעזאזל אתה. של מחר
היום הראשון של עונת ציד הצבאים.

211
00:17:08,763 --> 00:17:12,371
אני אצטרך אותך לפחות בבוקר.
תיזהר, ווייד.

212
00:17:12,497 --> 00:17:15,669
ובכן, אני מניח שזה זה.

213
00:17:17,074 --> 00:17:18,410
תיזהר מהממזר הקטן הזה.

214
00:17:18,434 --> 00:17:23,420
הוא מת להיכנס למכנסיים שלך.
- קדימה. תן לי הפסקה.

215
00:17:24,242 --> 00:17:26,602
אני אראה אותך מחר.
- בסדר.

216
00:17:35,853 --> 00:17:38,193
מחר, גורדון.
- הממ.

217
00:17:39,085 --> 00:17:42,527
צפו בשלג.
זה יורד הלילה.

218
00:17:54,633 --> 00:17:57,697
מזג האוויר הזה כל יתרון
במעקב אחר הממזרים?

219
00:17:58,572 --> 00:18:01,079
אל תדאג, מר טוומבלי,
אני יודע איפה הפראיירים האלה.

220
00:18:01,207 --> 00:18:04,217
נכון לעכשיו, עושה
מחזיקים מעמד בערימות המברשות.

221
00:18:04,621 --> 00:18:06,435
הדולרים נמצאים ממש מאחורי הדובים.

222
00:18:07,079 --> 00:18:08,987
אנחנו ממש מאחורי הכסף.

223
00:18:09,114 --> 00:18:12,337
האקדח הזה נורה לפני 10:00.

224
00:18:12,583 --> 00:18:16,213
בין אם זה הורג צבי או לא,
פחות או יותר תלוי בך.

225
00:18:17,132 --> 00:18:20,600
אני אשים אותך בתוך 30, 35 יארד של
דולר ארבע השעות הראשונות של העונה.

226
00:18:20,725 --> 00:18:23,153
בשביל זה אתה משלם לי, לא?

227
00:18:23,217 --> 00:18:24,217
ישר לעזאזל.

228
00:18:26,032 --> 00:18:27,902
כבר עשית הרבה ירי עם הרובה הזה?

229
00:18:28,908 --> 00:18:29,986
אני אגיד לך מה, ילד.

230
00:18:30,406 --> 00:18:33,065
אתה מקרב אותי
כסף גדול עד 10:00 בבוקר,

231
00:18:33,400 --> 00:18:35,344
יש בו תוספת של 100$.

232
00:18:37,104 --> 00:18:39,432
-אם אתה מקבל את זה?
- כן.

233
00:18:40,509 --> 00:18:43,121
אולי לא תהרוג את זה.
- אתה חושב כך?

234
00:18:43,185 --> 00:18:44,400
אולי תירה בזה.

235
00:18:44,688 --> 00:18:46,988
תשתק את זה בשביל מישהו אחר
למצוא ולתייג.

236
00:18:47,514 --> 00:18:50,871
לא יכול להבטיח שזה לא יקרה,
במיוחד עם אקדח חדש.

237
00:18:52,252 --> 00:18:53,848
אולי אצטרך לירות בו.

238
00:18:54,653 --> 00:18:57,550
אתה דואג לסוף שלך,
אני אדאג לשלי.

239
00:18:58,458 --> 00:19:00,223
אתה מבין מה אני אומר?

240
00:19:00,494 --> 00:19:03,485
אני רוצה צבי, אחד מת. לא נכה.

241
00:19:03,570 --> 00:19:04,705
אני מבין את זה.

242
00:19:04,863 --> 00:19:08,873
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה תשיג את עצמך
צבי, מת, בזמן הקפה.

243
00:19:09,000 --> 00:19:12,871
- ותקבל 100$ הנוספים שלך.
- נפלא.

244
00:19:19,308 --> 00:19:22,892
בוקר טוב, ג'ייסון.
בוקר טוב, מיס ברוקס.

245
00:19:24,044 --> 00:19:26,561
שַׁחַר.

246
00:19:29,859 --> 00:19:31,597
היי, מלאני.

247
00:19:34,117 --> 00:19:35,438
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

248
00:19:36,007 --> 00:19:38,635
איפה ג'יל? חשבתי
היא באה לבית הספר היום.

249
00:19:41,364 --> 00:19:44,136
אל תדאג, אבא. אני אוהב אותך. אני כן!

250
00:19:44,262 --> 00:19:47,678
אבל אני לא רוצה ללכת
לבית הספר כאן מחר.

251
00:19:59,383 --> 00:20:02,869
למען פיט, וויטהאוס,
אין לנו את כל היום!

252
00:20:14,367 --> 00:20:16,018
אתה בסדר, ווייד?

253
00:20:16,736 --> 00:20:17,744
מה היה לא בסדר?

254
00:20:18,665 --> 00:20:20,641
למה החזקת את כולם?

255
00:20:21,030 --> 00:20:24,139
ראית את הבן זונה הזה בזה
ב.מ.וו? הוא יכול היה להרוג מישהו.

256
00:20:24,266 --> 00:20:26,242
- קיבלת את המספר שלו?
כן, אני יודע מי זה.

257
00:20:26,266 --> 00:20:28,266
- טוב.
מל גורדון.

258
00:20:28,914 --> 00:20:29,976
הוא מבוסטון.

259
00:20:30,043 --> 00:20:33,253
הוא חתנו של אוון טוומבלי.
הם הולכים לאגם אגאווי.

260
00:20:33,277 --> 00:20:37,243
הזקן יוצא לצוד עם ג'ק.
אני הולך לקלקל לו את סוף השבוע.

261
00:20:37,278 --> 00:20:39,619
עכשיו, ווייד.

262
00:20:40,551 --> 00:20:42,851
- בטיחות דולקת?
- מממממ.

263
00:20:50,086 --> 00:20:52,672
אני בסדר.

264
00:20:53,770 --> 00:20:56,905
תישאר איתי.
נחצה אל האחו הבא.

265
00:20:57,009 --> 00:20:59,367
ראיתי אותך בעבר.

266
00:20:59,497 --> 00:21:01,817
- פעם שיחקתי בכדור.
- כן?

267
00:21:02,233 --> 00:21:05,586
- נוסח על ידי Red Sox.
- שיחקת עבור הסוקס?

268
00:21:06,002 --> 00:21:09,314
- כפול-A. בריטניה החדשה.
- אה.

269
00:21:09,626 --> 00:21:10,846
כַּד.

270
00:21:10,947 --> 00:21:14,069
שחקן הכדור הטוב ביותר שיצא
של ניו המפשייר מאז קרלטון פיסק.

271
00:21:14,109 --> 00:21:17,187
- באמת?
- אמרו.

272
00:21:18,521 --> 00:21:22,667
ההבדל היחיד ביני
ושקלמנס בטלוויזיה זה מזל חרא.

273
00:21:24,618 --> 00:21:27,595
- בטיחות דולקת?
- כן.

274
00:21:27,842 --> 00:21:31,430
- רק קדימה.
- השמש מתקדמת.

275
00:21:33,247 --> 00:21:35,343
גם לצבאים יש אוזניים, אתה יודע.

276
00:21:35,843 --> 00:21:37,643
אה, כן.

277
00:22:12,430 --> 00:22:16,671
זה פשוט. או שהם מנקים
הקרוואן, או שהוא ייגרר החוצה.

278
00:22:16,797 --> 00:22:18,515
זה נראה כמו חתיכת חרא.

279
00:22:18,797 --> 00:22:21,364
נכון. זה נקרא נוף הרים.

280
00:22:21,388 --> 00:22:23,179
נראה כמו נוף חרא כרגע.

281
00:22:23,770 --> 00:22:26,827
תגיד להם אם הם לא יזיזו את זה,
אני אצא ואעביר את זה.

282
00:22:27,280 --> 00:22:29,114
אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר.

283
00:22:33,747 --> 00:22:35,840
אמרתי לך שהשלג יורד.

284
00:22:37,667 --> 00:22:39,212
- קח את הכיתה.
- קח את הכיתה.

285
00:22:39,616 --> 00:22:40,777
איפה המחרשה?

286
00:22:40,907 --> 00:22:42,521
ג'ימי לקח את זה.
ג'ימי לקח את זה.

287
00:22:42,886 --> 00:22:44,998
ג'ק יוצא לציד עם אוון טוומבלי.

288
00:22:45,124 --> 00:22:47,614
חתנו קרוב לעזאזל
הרג אותי הבוקר.

289
00:22:48,494 --> 00:22:52,570
במעבר בית הספר. היה יכול לפגוע
כמה ילדים. אני הולך להרוס לו את התחת!

290
00:22:52,694 --> 00:22:55,169
אל תלך לשחק שוטר.

291
00:22:55,644 --> 00:22:58,562
מה אני לעזאזל? מאבטח?

292
00:22:58,666 --> 00:23:02,282
כלומר, שכרת אותי.
אתה והחברים הנבחרים שלך.

293
00:23:02,306 --> 00:23:04,931
אתה לא רוצה את התשלום הנוסף למשטרה?

294
00:23:06,615 --> 00:23:08,231
אני לא אומר את זה!

295
00:23:12,212 --> 00:23:15,062
קח את הכיתה. צא 29 על פני טובי'ס.

296
00:23:15,086 --> 00:23:17,703
אל תיתן לליליאן להגיע אליך.
היא לא הייתה שייכת לכאן.

297
00:23:17,767 --> 00:23:19,582
-בגלל זה היא עזבה.
- לך תזדיין.

298
00:23:20,341 --> 00:23:22,395
זה מה שאני אוהב בעיירה קטנה.

299
00:23:22,522 --> 00:23:24,637
אתה מכיר את כולם.

300
00:23:33,030 --> 00:23:35,546
הישאר קרוב.

301
00:23:38,338 --> 00:23:40,521
מסלולים טריים.

302
00:23:42,474 --> 00:23:45,250
חרא צבאים. אחד גדול.

303
00:23:45,374 --> 00:23:47,619
הנה הכסף שלך, מר טוומבלי.

304
00:23:48,272 --> 00:23:49,852
אני ארד ואסתובב.

305
00:23:49,980 --> 00:23:54,776
יש לך רק זמן קצר
אם אתה רוצה לאסוף את ה-$100 הנוספים.

306
00:25:17,224 --> 00:25:21,967
♪ פתח את הדלת

307
00:25:22,094 --> 00:25:26,406
♪ אל ליבך ותנו לי להיכנס

308
00:25:32,535 --> 00:25:35,514
היי. איך זה הולך?

309
00:25:35,541 --> 00:25:37,874
קַר. איך אתה חושב?

310
00:25:38,542 --> 00:25:41,484
כן, סליחה על זה.
ספר לי משהו.

311
00:25:41,610 --> 00:25:45,497
למה כל שנה מגיע השלג הראשון
אתה תמיד נתקע עם הכיתה ההוא?

312
00:25:45,614 --> 00:25:47,858
בֵּית סֵפֶר. מעבר תנועה.

313
00:25:48,219 --> 00:25:49,299
אז מה אנחנו עושים אחרי?

314
00:25:49,331 --> 00:25:50,888
- לחפור בארות?
- כן.

315
00:25:52,675 --> 00:25:54,267
אל תעבוד מהר מדי, בסדר?

316
00:25:55,195 --> 00:25:56,468
העסק כפי שהוא,

317
00:25:56,500 --> 00:25:59,813
גורדון מחפש כל סיבה שהיא
לפטר אותי מוקדם מהרגיל.

318
00:26:00,062 --> 00:26:02,137
יש לקופץ הגבול הזה
יותר מדי כסף כפי שהוא.

319
00:26:02,264 --> 00:26:05,538
אני אגיד לך מי מציק.
גלן וויטהאוס.

320
00:26:05,983 --> 00:26:07,580
הוא היה רגיל.

321
00:26:07,666 --> 00:26:11,006
אבל כשהוא שתה,
זה היה כאילו הוא פרץ באש.

322
00:26:11,537 --> 00:26:15,565
הקנדי של בראון. תמיד שתה לפני הספירה.

323
00:26:16,254 --> 00:26:20,118
בחג המולד אחד, היה החוט הזה
של עץ מאחור שהוא שכח ממנו.

324
00:26:20,262 --> 00:26:23,111
אז הוא מחליט שהוא הולך
בקש מהבנים שלו לערום את זה.

325
00:26:23,179 --> 00:26:25,154
אלא שזה היה בחוץ כבר חודשיים.

326
00:26:26,088 --> 00:26:28,639
העץ כולו קפוא, הוא תופס את הבנים,

327
00:26:28,821 --> 00:26:31,659
זורק אותם החוצה. והוא שיכור.

328
00:26:31,683 --> 00:26:34,930
הו! קדימה, תזיז את זה.

329
00:26:35,025 --> 00:26:38,142
אור יום בביצה.

330
00:26:38,428 --> 00:26:42,803
פופ, הילדים מחכים לנו.
- רולף.

331
00:26:43,127 --> 00:26:47,252
שיעור בעבודה ותגמוליה.

332
00:26:47,276 --> 00:26:51,117
אתם תודו לי על זה יום אחד, בנים.
עכשיו, קדימה.

333
00:26:56,840 --> 00:26:59,124
הנה אנחנו, בנים. לְהִתְחַפֵּר.

334
00:26:59,268 --> 00:27:01,117
קדימה, בוא נעשה את זה ממש כאן.
רואה את זה?

335
00:27:01,247 --> 00:27:03,921
לעזאזל! בואו נעשה את זה!

336
00:27:04,048 --> 00:27:06,426
תראה קצת שריר שם. קדימה.

337
00:27:08,485 --> 00:27:12,593
שָׁם! הנה אנחנו הולכים.

338
00:27:12,843 --> 00:27:14,595
אטאבוי. קדימה!

339
00:27:15,450 --> 00:27:17,221
בבקשה, פופ, בוא נחזור.

340
00:27:19,433 --> 00:27:21,181
מה לעזאזל אתה, פושטש? הא?

341
00:27:21,792 --> 00:27:22,932
היכנס לשם!

342
00:27:23,062 --> 00:27:25,539
נוֹטֵשׁ? הא? הא?

343
00:27:25,667 --> 00:27:28,815
- אז מה קרה?
הו, מרביץ לי.

344
00:27:28,901 --> 00:27:32,190
זה כל מה ששמעתי.
ווייד היה יודע יותר על זה. לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

345
00:27:32,471 --> 00:27:34,224
בדיוק דיברנו על הזקן שלך.

346
00:27:34,547 --> 00:27:37,100
"מה אתה, נפטר?"

347
00:27:40,610 --> 00:27:45,756
אלוהים, לאקוי, אין לך כלום
עדיף לעשות מאשר לספר סיפורים?

348
00:27:45,882 --> 00:27:50,024
חבל שיום אחד איזה סטודנט בקולג'
יכנס לכאן ויאמין לחרא הזה

349
00:27:50,149 --> 00:27:53,908
כי אתה היחיד
מטומטם מספיק כדי לדבר איתו.

350
00:28:14,115 --> 00:28:16,213
זו הייתה עבודה כלשהי.

351
00:28:16,575 --> 00:28:18,766
אנחנו נעבוד על זה, אנחנו מבטיחים.

352
00:28:20,243 --> 00:28:23,208
אני חושב שהבהרתי נקודה.
אתה רק צריך משקה.

353
00:28:23,232 --> 00:28:24,753
מה זה היה, ווייד?

354
00:28:26,051 --> 00:28:27,336
אתה אומר משהו?

355
00:28:28,784 --> 00:28:30,532
יש לך משהו להגיד, תגיד.

356
00:28:31,311 --> 00:28:32,673
תגיד את זה!

357
00:28:32,697 --> 00:28:34,292
אתה לא גור טוב!

358
00:28:35,328 --> 00:28:36,650
אִמָא!

359
00:28:39,329 --> 00:28:40,679
טוֹב?

360
00:28:41,440 --> 00:28:42,501
אִמָא!

361
00:28:43,462 --> 00:28:45,976
אִמָא!

362
00:28:47,532 --> 00:28:49,806
אִמָא! אִמָא!

363
00:28:54,803 --> 00:28:58,948
♪ שכחתי עוד

364
00:28:59,073 --> 00:29:01,449
♪ ממה שאי פעם תדע

365
00:29:01,574 --> 00:29:03,951
♪ עליו

366
00:29:04,645 --> 00:29:05,768
אל תראה נכון.

367
00:29:07,091 --> 00:29:08,148
השלט.

368
00:29:09,347 --> 00:29:11,708
נראה שזה כתוב לא נכון
או משהו.

369
00:29:12,719 --> 00:29:17,573
אהה. ווייד, ווייד. זה אנשים כמוך
שמונעים מהעיר הזו לשגשג.

370
00:29:17,597 --> 00:29:20,068
אני לא מוצא אשמה. זה טוב
עבורך. זה טוב לעיר.

371
00:29:20,092 --> 00:29:22,500
- זה רעיון טוב.
- כן.

372
00:29:22,827 --> 00:29:26,277
מה עשית? שכור אחד מהם
האומן ההיפי הזה מקונקורד?

373
00:29:26,395 --> 00:29:28,271
חושב שאתה מקבל
משהו שאתה יכול להשתמש בו,

374
00:29:28,397 --> 00:29:31,061
רק מתברר שזו יצירת אמנות?

375
00:29:31,859 --> 00:29:35,476
מה שמישהו עושה כדי לשפר
דברים כאן, אתה חייב למצוא אשמה.

376
00:29:35,604 --> 00:29:37,644
-זהו?
- קדימה.

377
00:29:37,770 --> 00:29:41,912
אני רק אומר שיש משהו
לא בסדר עם "בישול ביתי".

378
00:29:42,039 --> 00:29:45,451
השלט בסדר. מה שכתוב לא נכון.

379
00:29:45,578 --> 00:29:48,220
מי צריך את זה? כל מי שבא
הנה, בא לכאן כבר שנים.

380
00:29:48,244 --> 00:29:49,970
בשביל מה אנחנו צריכים שלט?

381
00:29:50,680 --> 00:29:52,687
אבל אני מניח שזה יותר טוב
ממה שהיה שם קודם.

382
00:29:53,903 --> 00:29:55,276
מה היה שם קודם?

383
00:29:56,213 --> 00:29:57,361
שום דבר.

384
00:29:57,782 --> 00:30:00,924
לא היה כאן כלום קודם.

385
00:30:04,592 --> 00:30:07,350
- אתה בסדר?
- כן, כן.

386
00:30:08,663 --> 00:30:10,710
אני מצטער על מה שאמרתי.

387
00:30:11,563 --> 00:30:12,782
מה אמרת?

388
00:30:12,839 --> 00:30:15,479
עליך ועל ג'יל
וצריך אדם שלישי.

389
00:30:16,936 --> 00:30:19,391
היא חזרה עם ליליאן?
- כן.

390
00:30:19,801 --> 00:30:22,630
- כן. תשכח מזה.
אני מצטער.

391
00:30:24,241 --> 00:30:27,007
אני אתחיל אותי
אחת מתביעות המשמורת האלה.

392
00:30:27,681 --> 00:30:30,503
- לא אכפת לי יותר!
- אתה לא מתכוון לזה.

393
00:30:30,527 --> 00:30:33,935
- כן, אני כן.
- לא, אתה לא. אתה פשוט כועס.

394
00:30:34,416 --> 00:30:38,928
אתה פשוט צריך להתקרר לכמה ימים,
אז תדבר ארוך עם ליליאן.

395
00:30:39,055 --> 00:30:41,627
תסתדר איתה.
ספר לה איך אתה מרגיש.

396
00:30:41,757 --> 00:30:44,331
ליליאן לא מנסה להשיג אותך.
- לעזאזל היא לא!

397
00:30:44,457 --> 00:30:48,055
ליליאן ניסתה לתפוס אותי
לצלב מהיום שפגשתי אותה.

398
00:30:48,161 --> 00:30:53,106
אני הולך להביא לי עורך דין מקונקורד
ולסדר מחדש את עניין הגירושים הזה.

399
00:30:53,233 --> 00:30:55,952
- מארג'?
האישה הארורה הזו.

400
00:30:56,936 --> 00:31:00,767
היא חושבת שהיא יכולה לסלק את ג'יל
ותעזוב אותי בשקט ככה.

401
00:31:00,911 --> 00:31:03,277
אני הרבה יותר מכעוס.

402
00:31:03,407 --> 00:31:06,180
הייתי שם הרבה בחיי
ואני יודע את ההבדל.

403
00:31:06,307 --> 00:31:08,349
וזה שונה.

404
00:31:08,475 --> 00:31:10,007
מארג', קיבלת פקודות.

405
00:31:12,011 --> 00:31:14,621
תתקשר אליי.

406
00:31:14,749 --> 00:31:19,198
- הלילה. בואו נתכנס הערב.
- בסדר.

407
00:31:23,191 --> 00:31:24,111
דיברת עם ג'ק?

408
00:31:24,160 --> 00:31:26,569
לא. לא מאתמול בלילה.
הוא לקח בחור לצוד.

409
00:31:26,728 --> 00:31:29,869
המזדיין ירה בעצמו. קר-באנג!
ככה זה נשמע.

410
00:31:29,995 --> 00:31:32,214
לא בכוונה. אני מניח בטעות.

411
00:31:32,238 --> 00:31:33,896
- WHO? ג'ֵק?
- הבחור השני.

412
00:31:34,164 --> 00:31:36,381
איך שמעת את זה?
- C.B., לפני זמן מה.

413
00:31:36,451 --> 00:31:39,714
אחד הבנים נכנס פנימה
ה-C.B. קורא לשוטרי המדינה.

414
00:31:39,818 --> 00:31:41,769
תיארתי לעצמי שאתה יודע
מה באמת קרה.

415
00:31:42,037 --> 00:31:45,346
הייתי בכיתה. טוומבלי,
אנשי קיץ ממסצ'וסטס.

416
00:31:45,450 --> 00:31:48,644
חבר של גורדון. זה היה רעיון של גורדון
כדי שג'ק ייקח אותו לציד.

417
00:31:48,812 --> 00:31:50,625
הו, ילד. אני חייב ללכת.

418
00:31:52,096 --> 00:31:55,553
אני רוצה שתתחיל לעבוד על
לוגו חדש בשביל זה. אני לא אוהב את זה.

419
00:31:55,683 --> 00:31:59,728
- בסדר.
- שים רעיון של הר שם למטה.

420
00:31:59,752 --> 00:32:02,135
משהו כזה
עם נחל למטה.

421
00:32:02,220 --> 00:32:05,030
- מה החיפזון?
- תאונת ציד. ג'ק וטוומבלי.

422
00:32:05,156 --> 00:32:08,914
חשבתי שהיית שומע.
- טוומבלי! יֵשׁוּעַ! תתחיל לזוז.

423
00:32:09,058 --> 00:32:11,087
אני חייב לעלות לשם.
איך הייתי שומע?

424
00:32:11,305 --> 00:32:12,993
תבקשי שמישהו יזיז את הכיתה.

425
00:32:14,161 --> 00:32:19,120
תמשיך. קדימה! אתה נוהג.
ניקח את המשאית שלי.

426
00:32:23,969 --> 00:32:25,652
כבה את זה.

427
00:32:26,493 --> 00:32:28,596
כל מה ששמעת היה שם
סוג של תאונה?

428
00:32:28,868 --> 00:32:30,986
הזריקה של טוומבלי. שמעתי את זה.

429
00:32:31,272 --> 00:32:32,926
ג'ק בסדר, אני מניח.

430
00:32:33,134 --> 00:32:34,863
אתה לא יודע כמה רע או משהו?

431
00:32:35,152 --> 00:32:36,152
אתה מתכוון לטוומבלי?

432
00:32:36,209 --> 00:32:38,657
כן, ווייד. אני מתכוון לטוומבלי.

433
00:32:38,784 --> 00:32:40,993
תכבה את הסיגריה הזאת!

434
00:32:41,117 --> 00:32:43,126
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

435
00:32:43,676 --> 00:32:46,428
כנראה ירה בעצמו
בכף הרגל או משהו.

436
00:32:46,452 --> 00:32:47,941
זה מה שקורה בדרך כלל.

437
00:32:48,187 --> 00:32:51,677
הייתי צריך לשלוח אותך במקום ג'ק.
הלוואי שהיה לך.

438
00:32:51,701 --> 00:32:55,436
אני מעדיף להיות ציד צבאים מאשר להקפיא
התחת שלי על הכיתה המזדיינת הזה.

439
00:32:55,460 --> 00:32:59,107
ובכן, אתה לא הצייד שג'ק הוא, ו
הוא לא יכול לנהוג בכיתה שווה חרא.

440
00:32:59,131 --> 00:33:00,421
כמו לעזאזל!

441
00:33:04,377 --> 00:33:07,709
זה בטח היה טוומבלי.
- רוצה שאעקוב אחריהם לליטלטון?

442
00:33:09,200 --> 00:33:12,287
לא, לא, בוא נלך לפסגה.
דבר ראשון עם ג'ק.

443
00:33:12,443 --> 00:33:16,118
הוא יידע מה קרה.
הוא הכי טוב לעזאזל יודע!

444
00:33:24,551 --> 00:33:26,830
יש את ג'ק.

445
00:33:27,989 --> 00:33:29,965
הגעתי ל-105.

446
00:33:30,090 --> 00:33:32,606
105? זה היה די מהיר.

447
00:33:32,773 --> 00:33:37,768
מסתבר שהוא אחד מהילדים האלה
לקראת סוף השבוע.

448
00:33:37,894 --> 00:33:41,638
היא אומרת, "קצין, אנחנו יכולים לעשות את זה
להיעלם?" מראה לי שטר של 100 דולר.

449
00:33:42,770 --> 00:33:45,077
שמעת את החדשות?

450
00:33:45,734 --> 00:33:48,084
שמעתי את טוומבלי נורה.
- כן.

451
00:33:48,591 --> 00:33:49,850
תשמור על הכלב, ווייד.

452
00:33:50,174 --> 00:33:51,894
מתלבט, הוא יוריד לך את הראש.

453
00:33:52,033 --> 00:33:53,033
הוא מחבב אותי.

454
00:33:53,178 --> 00:33:56,018
- זה רע?
- 30-30 מטווח קרוב.

455
00:33:56,199 --> 00:33:57,721
יֵשׁוּעַ!

456
00:33:57,847 --> 00:34:01,397
- האם יצליח?
- D.O.A. פוצץ את הממזר לרווחה.

457
00:34:01,577 --> 00:34:03,678
היה לו חור בגב
אתה יכול להכניס את האגרוף שלך.

458
00:34:03,771 --> 00:34:05,106
גם חור נחמד מלפנים.

459
00:34:05,885 --> 00:34:08,905
- ראית את זה?
- לא. שמעתי את זה.

460
00:34:09,355 --> 00:34:12,009
לא היינו רחוקים.
זיהיתי את הכסף הזה.

461
00:34:12,924 --> 00:34:15,306
הסתכלתי למטה
של הצוק שבו הוא עמד

462
00:34:15,329 --> 00:34:17,849
והנה הבן זונה,
יותר מת מהחרא!

463
00:34:18,029 --> 00:34:19,721
התקשרתי אליו ישר.

464
00:34:20,395 --> 00:34:22,600
זה הולך להיות בלגן אחד לנקות.

465
00:34:22,624 --> 00:34:25,009
חתנו ובתו של טוומבלי
עומדים לסוף השבוע.

466
00:34:25,137 --> 00:34:28,743
- לא אמרת שראית אותו, ווייד?
- כן. קרוב לעזאזל דרס אותי.

467
00:34:28,767 --> 00:34:30,798
אתה רוצה לספר להם?
הכרת את הזקן.

468
00:34:30,822 --> 00:34:32,919
מה לעזאזל! היום שלי כבר נהרס.

469
00:34:34,310 --> 00:34:36,416
תן לי את המפתחות.
אתה יכול לחזור עם ג'ק.

470
00:34:36,544 --> 00:34:38,524
עדיין צריך לעשות חריש חרא.

471
00:34:39,033 --> 00:34:41,187
זה לא נגמר, אם לזה אתה מתכוון.

472
00:34:41,243 --> 00:34:44,474
משהו מטריד אותך?
כן, כמה דברים.

473
00:34:44,637 --> 00:34:46,477
כרגע אנחנו לא מעוניינים
בכמה דברים.

474
00:34:46,521 --> 00:34:49,706
למה שלא תעשה כמה דברים בשבילי,
ואז אתה מתבאס בזמן שלך?

475
00:34:54,089 --> 00:34:57,180
אתה יכול באותה מידה לקחת את השאר
של יום החופש. אתה נראה דפוק.

476
00:34:57,763 --> 00:34:59,806
שילמו לך
ליום בכל מקרה, נכון?

477
00:34:59,829 --> 00:35:02,368
לא בדיוק. כלומר, הוא מעולם לא שילם לי.

478
00:35:02,498 --> 00:35:05,807
אל תדאג. אתה תקבל את הכסף שלך.

479
00:35:05,933 --> 00:35:08,243
אל תדבר עם אף עיתון על זה.

480
00:35:08,369 --> 00:35:11,077
לטוומבלי יש עניין גדול
במסצ'וסטס.

481
00:35:11,242 --> 00:35:14,151
פשוט תגיד להם שעורך הדין שלך
אומר שאתה לא צריך להגיב.

482
00:35:14,255 --> 00:35:15,782
עוֹרֵך דִין? אני לא צריך עורך דין, נכון?

483
00:35:15,913 --> 00:35:18,855
לא, כמובן שלא. פשוט תגיד את זה. זה הכל.

484
00:35:29,515 --> 00:35:31,925
איפה ירו בטומבלי?
- בחזה.

485
00:35:31,949 --> 00:35:33,568
לא. אני מתכוון למקום הימצאות.

486
00:35:33,620 --> 00:35:35,942
בערך חצי מייל פנימה,
לאורך דרך העצים הישנה.

487
00:35:36,127 --> 00:35:38,617
דרך העצים הישנה, ​​הא?
זו עלייה תלולה.

488
00:35:38,870 --> 00:35:40,078
אתה מגדלת אותו בעצמך?

489
00:35:40,222 --> 00:35:42,815
אנשי אמבולנס סחבו אותו.

490
00:35:44,432 --> 00:35:46,553
- התרחקת?
- כן.

491
00:35:49,103 --> 00:35:50,502
מאיפה הבאת את הדם הזה?

492
00:35:51,007 --> 00:35:52,036
איזה דם?

493
00:35:52,100 --> 00:35:54,013
על השרוול שלך.

494
00:35:54,140 --> 00:35:57,818
בטח... אהה. איך אני יודע?

495
00:35:57,943 --> 00:35:59,931
מה אתה עושה, משחק שוטר?

496
00:36:00,178 --> 00:36:03,625
אני חייב לדווח לפיש ומשחק.
אני רק תוהה, זה הכל.

497
00:36:04,281 --> 00:36:05,583
מה הוא עשה?

498
00:36:06,207 --> 00:36:07,777
מי לעזאזל יודע?

499
00:36:08,483 --> 00:36:11,107
בטח החליק או משהו.

500
00:36:11,354 --> 00:36:14,003
הרגע שמעתי את האקדח נדלק.

501
00:36:15,486 --> 00:36:17,635
מעולם לא ראיתי גבר נורה לפני כן.

502
00:36:17,779 --> 00:36:19,462
אפילו לא בשירות.

503
00:36:19,647 --> 00:36:20,830
חייב להיות משהו.

504
00:36:23,163 --> 00:36:26,789
- לא ממש ראיתי את זה. כמו שאמרתי.
- בטח שכן.

505
00:36:26,800 --> 00:36:28,662
- מה?
ראה אותו נורה.

506
00:36:29,401 --> 00:36:32,946
מה לעזאזל אתה אומר לי?
מעולם לא ראיתי את הבחור נורה.

507
00:36:33,073 --> 00:36:35,710
בטח ראית אותו נורה!
אני יודע שעשית!

508
00:36:37,741 --> 00:36:40,661
בוא נצא מכאן לעזאזל.
אתה לא הגיוני.

509
00:36:44,211 --> 00:36:47,722
הנה ה-20 הישן שלך, וזהו
הבראונינג החדש הזה שהראית לי.

510
00:36:47,846 --> 00:36:50,192
הו, תראה את זה.

511
00:36:50,317 --> 00:36:53,079
זה בטח האקדח של טומבלי.

512
00:36:53,223 --> 00:36:55,562
זה חדש לגמרי. כלי עבודה מפוארים מאוד, הא?

513
00:36:56,134 --> 00:36:58,399
כנראה פוטר רק פעם אחת.

514
00:36:58,543 --> 00:37:02,746
אבל מה לעזאזל, ג'ק? אני מניח שאתה
מגיע לזה. נכון נכון, הא?

515
00:37:03,295 --> 00:37:05,946
טוומבלי בטוח לעזאזל
לא יצלם את זה שוב.

516
00:37:06,265 --> 00:37:08,401
אני חייב להגיש את זה לדג ומשחק.

517
00:37:09,373 --> 00:37:11,925
כן, התכוונתי.
בטח, היית.

518
00:37:20,997 --> 00:37:22,165
- רולף?
כן, ווייד?

519
00:37:22,542 --> 00:37:25,065
אחי תראה. התקשרתי בגלל

520
00:37:25,413 --> 00:37:28,621
האם היה משהו בטלוויזיה
בבוסטון על תאונת ציד,

521
00:37:28,747 --> 00:37:32,525
מעורב בחור בשם טוומבלי,
אוון טוומבלי?

522
00:37:32,652 --> 00:37:34,959
היה משהו.
זה קרה בדרך שלך.

523
00:37:35,087 --> 00:37:37,685
כֵּן. כן, אני מכיר אותו.

524
00:37:38,475 --> 00:37:40,512
כלומר, הילד שהיה איתו.

525
00:37:40,960 --> 00:37:42,836
אולי גם אתה עשית. ג'ק יואיט.

526
00:37:42,962 --> 00:37:45,245
הוא עובד איתי עבור לריבייר.

527
00:37:45,783 --> 00:37:47,207
הוא החבר הכי טוב שלי.

528
00:37:47,351 --> 00:37:49,739
ווייד, זה מאוחר.
אני יודע שאתה כנראה אצל טובי.

529
00:37:49,866 --> 00:37:52,109
אבל אני במיטה וקורא.
יש לנו הרגלים שונים.

530
00:37:52,236 --> 00:37:53,903
לא, לא. לא הלילה.

531
00:37:54,343 --> 00:37:55,808
גם אני במיטה.

532
00:37:57,173 --> 00:37:59,785
התקשרתי כי אני צריך שתקשיב.

533
00:38:00,432 --> 00:38:02,014
קיבלתי את התיאוריה הזו.

534
00:38:03,908 --> 00:38:07,129
ג'ק אומר שהוא לא ראה את טוומבלי נורה.

535
00:38:11,585 --> 00:38:15,394
יתברר שג'ק שיקר
והילד יעמוד על זה.

536
00:38:15,521 --> 00:38:18,442
הוא היה אמור להעיד
לוועדה

537
00:38:18,466 --> 00:38:22,108
חוקרת פשע מאורגן ב
ניו אינגלנד, עסקי הבנייה.

538
00:38:22,172 --> 00:38:24,769
- WHO?
- טוומבלי.

539
00:38:24,895 --> 00:38:27,603
- בלי חרא!
- למה? אתה חושב שג'ק ירה בו?

540
00:38:27,729 --> 00:38:31,748
ובכן, זו הייתה תאונה.

541
00:38:32,287 --> 00:38:34,155
הם יצאו לצוד צבאים, נכון?

542
00:38:36,370 --> 00:38:38,954
אולי היה אדם שלישי.

543
00:38:41,922 --> 00:38:45,009
ליליאן הייתה כאן. בלופורד.

544
00:38:46,317 --> 00:38:49,253
- לילה לפני הירי.
- איך היא הייתה?

545
00:38:50,262 --> 00:38:52,196
היא באה לקחת את ג'יל.

546
00:38:52,916 --> 00:38:55,997
היא הייתה אמורה להוציא
סוף השבוע לליל כל הקדושים,

547
00:38:56,681 --> 00:38:58,477
אבל היא רצתה ללכת הביתה.

548
00:38:58,787 --> 00:39:01,566
- WHO?
- ג'יל.

549
00:39:03,394 --> 00:39:05,520
חשבתי לפנות לעורך דין.

550
00:39:07,067 --> 00:39:08,505
אולי תוכל לעזור לי.

551
00:39:08,796 --> 00:39:11,795
- מה קרה?
- עורך דין גירושין.

552
00:39:12,666 --> 00:39:14,513
לא, עורך דין למשמורת.

553
00:39:14,968 --> 00:39:16,327
אתה יודע, בגלל ג'יל.

554
00:39:16,391 --> 00:39:19,444
אל תחשוב על זה. אתה מותש.

555
00:39:19,575 --> 00:39:21,912
כן, אני מניח שכן.

556
00:39:22,038 --> 00:39:24,263
תישן קצת.

557
00:39:26,309 --> 00:39:30,847
אני מתחיל להרגיש כמו
כלב שוט כמה ימים.

558
00:39:31,447 --> 00:39:34,839
לילה אחד אני אנשוך בחזרה.
אני נשבע.

559
00:39:35,121 --> 00:39:37,536
לא עשית כבר קצת מזה?

560
00:39:37,853 --> 00:39:40,615
לא, לא, אני לא. לא ממש.

561
00:39:41,188 --> 00:39:43,055
נהמתי קצת.

562
00:39:44,861 --> 00:39:47,267
אבל לא נשכתי.

563
00:40:10,112 --> 00:40:12,763
זה בסדר, מתוקה.

564
00:40:14,734 --> 00:40:16,725
מי אתה?

565
00:40:16,970 --> 00:40:21,257
אני ווייד וויטהאוס.
בעלך כאן?

566
00:40:22,215 --> 00:40:23,437
הוא ישן.

567
00:40:24,291 --> 00:40:26,356
היינו ערים מאוחר מאוד אתמול בלילה.

568
00:40:27,862 --> 00:40:31,795
רק רציתי להגיד שאני ממש מצטער
על אביך, גברת טוומבלי.

569
00:40:32,262 --> 00:40:35,436
גברת גורדון. תודה לך.

570
00:40:35,580 --> 00:40:38,564
כֵּן. כן, בטח.

571
00:40:38,903 --> 00:40:41,875
רק היה לי עסק קטן
לעשות עם מר גורדון.

572
00:40:42,405 --> 00:40:44,609
אני השוטר המקומי.

573
00:40:45,655 --> 00:40:46,909
משהו על אבא שלי?

574
00:40:47,010 --> 00:40:50,738
לא, לא, לא. זה רק עניין של תנועה.
זה לא עניין גדול.

575
00:40:53,580 --> 00:40:55,186
האם זה יכול לחכות אז?

576
00:40:56,815 --> 00:40:59,316
וויטהאוס, בפעם הבאה, טלפון קדימה.

577
00:41:00,931 --> 00:41:03,164
ישוע המשיח, מר גורדון.

578
00:41:03,289 --> 00:41:07,828
כשאני בא עד לכאן כדי לשרת
למישהו זימון, אני לא מתקשר מראש.

579
00:41:11,720 --> 00:41:12,977
על מה לעזאזל אתה מדבר?

580
00:41:13,001 --> 00:41:15,729
אני מנפיק לך כרטיס.
הפרה מרגשת.

581
00:41:15,921 --> 00:41:17,972
הפרת תנועה?

582
00:41:18,101 --> 00:41:21,425
אני רק קם מהמיטה, ואתה מדבר
על כרטיס מהירות מופרז?

583
00:41:21,449 --> 00:41:23,593
אתמול עברת
אוטובוס בית ספר שעצר,

584
00:41:23,868 --> 00:41:25,271
- שהיה מהבהב...
תחזיק מעמד.

585
00:41:26,039 --> 00:41:28,712
לעולם אל תשים את ידיך עליי,
מר גורדון.

586
00:41:29,009 --> 00:41:32,084
אתה מדבר על כרטיס ארור
מהרגע שעברתי לידך

587
00:41:32,210 --> 00:41:35,750
בזמן שחלמת עליו
להיות שוטר תנועה או משהו.

588
00:41:38,327 --> 00:41:39,803
הנה הכרטיס שלך.

589
00:41:41,614 --> 00:41:44,152
אתה יוצא מזה לעזאזל
הבית שלי עכשיו, אידיוט.

590
00:41:44,296 --> 00:41:47,175
אתה תהיה אידיוט בר מזל אם לא
פיטרו אותך עד סוף היום.

591
00:41:47,199 --> 00:41:49,298
יכולתי לעשות את זה. רק שיחת טלפון אחת.

592
00:41:49,872 --> 00:41:51,812
אני מספיק עצבני לעשות את זה.

593
00:41:58,366 --> 00:42:00,557
ג'ק די רגיש, אני מניח.

594
00:42:01,572 --> 00:42:04,859
שמע שהוא היה שיכור בפעם האחרונה של טובי
לילה ונקלע לריב עם הטי.

595
00:42:05,433 --> 00:42:06,716
הוא נסע בלעדיה.

596
00:42:06,907 --> 00:42:11,784
אני בטוח. אני בטוח שזה לא קרה
לקרות כמו שג'ק אומר שזה קרה.

597
00:42:12,242 --> 00:42:16,097
ג'ק הפך לאחד מהגברים האלה
שהם כועסים לצמיתות.

598
00:42:17,467 --> 00:42:19,520
פעם הוא היה ילד מתוק.

599
00:42:20,239 --> 00:42:22,845
כשהוא גילה
הוא לא יכול היה לשחק בכדור יותר,

600
00:42:23,816 --> 00:42:24,966
הוא השתנה.

601
00:42:25,652 --> 00:42:28,063
עכשיו הוא כמו כולם.

602
00:42:28,190 --> 00:42:32,219
תהיתי
אם אולי ג'ק ירה בטומבלי,

603
00:42:32,644 --> 00:42:36,404
במקום שטוומבלי יירה בעצמו.

604
00:42:37,559 --> 00:42:40,328
מעניין אם אולי
ג'ק ירה בו בכוונה.

605
00:42:44,568 --> 00:42:45,680
לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

606
00:42:46,180 --> 00:42:48,377
איך אתה בכלל יכול לחשוב דבר כזה?

607
00:42:48,905 --> 00:42:51,884
למה שג'ק יואיט יעשה את זה?
לירות בטוומבלי בכוונה?

608
00:42:52,776 --> 00:42:54,024
כֶּסֶף.

609
00:42:54,048 --> 00:42:57,560
ג'ק לא צריך כסף.
- כולם צריכים כסף.

610
00:42:57,584 --> 00:43:01,825
חוץ מטוומבלי והבן זונה הזה
חתנו. אנשים אוהבים את זה.

611
00:43:02,701 --> 00:43:04,616
ג'ק לא היה הורג בשביל זה.

612
00:43:04,640 --> 00:43:06,848
חוץ מזה, מי ישלם לו?
- הרבה אנשים.

613
00:43:06,872 --> 00:43:11,029
בחור כמו טוומבלי כנראה קיבל
הרבה אנשים שרוצים לראות אותו מת.

614
00:43:11,156 --> 00:43:13,696
הממשלה חוקרת
הקישורים שלו למאפיה.

615
00:43:13,945 --> 00:43:17,784
אה, המאפיה שכרה את ג'ק יואיט?

616
00:43:17,808 --> 00:43:19,921
לא, לא.

617
00:43:20,400 --> 00:43:23,753
אני פשוט יודע שג'ק משקר
על איך זה קרה.

618
00:43:24,565 --> 00:43:28,342
הוא נראה צמוד, אתה יודע?

619
00:43:28,471 --> 00:43:31,073
אני מכיר את הילד הזה.
אני יודע איך הוא מבפנים.

620
00:43:31,080 --> 00:43:33,536
הוא כמוני כשהייתי בגילו.

621
00:43:33,600 --> 00:43:35,585
לא היית עושה
כל דבר כזה.

622
00:43:35,872 --> 00:43:37,678
לירות במישהו בשביל כסף?

623
00:43:38,261 --> 00:43:40,621
לא בשביל כסף.

624
00:43:41,441 --> 00:43:45,506
אבל אם מישהו יתן לי חצי ארור
סליחה, הייתי די דפוק.

625
00:43:46,166 --> 00:43:48,070
אבל אתה כבר לא.

626
00:43:51,622 --> 00:43:54,033
מתי אתה הולך לקבל
השן הזאת תיקנה?

627
00:44:01,698 --> 00:44:02,853
אה, כן.

628
00:44:03,175 --> 00:44:05,287
אני יכול לראות איך נראית כילד.

629
00:44:05,391 --> 00:44:08,409
הכרת אותי כשהייתי ילד.
- לא, ממש לא.

630
00:44:08,549 --> 00:44:12,214
לא כמו שנראית.
מעולם לא חקרתי את פניך.

631
00:44:12,341 --> 00:44:14,381
הממ. אני אף פעם לא באמת

632
00:44:14,511 --> 00:44:18,135
יכול לראות אותך כילד מתי
היית ילד עד עכשיו, ככה.

633
00:44:18,159 --> 00:44:19,695
באיזה אופן?

634
00:44:20,079 --> 00:44:22,287
אחרי שהתעלס.

635
00:44:22,534 --> 00:44:27,207
אני אוהב את זה. זה נחמד לראות את זה
באדם בוגר.

636
00:44:27,531 --> 00:44:29,626
זה די מפחיד.

637
00:44:29,751 --> 00:44:32,261
- אבל זה נחמד.
- כן.

638
00:44:32,548 --> 00:44:35,370
אני אביא לנו בירה.
- בסדר.

639
00:44:36,990 --> 00:44:38,393
אתה לא חושב...

640
00:44:40,062 --> 00:44:43,073
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב ללחוץ על זה

641
00:44:43,384 --> 00:44:46,075
עניין משמורת עכשיו?

642
00:44:46,401 --> 00:44:48,100
בַּטוּחַ. למה לא?

643
00:44:50,271 --> 00:44:53,958
אני לא יודע. זה פשוט... נראה כאילו...

644
00:44:57,464 --> 00:45:01,031
אני אבא שלה. אמור להיות,
אבל אני לא מסוגל.

645
00:45:02,014 --> 00:45:04,854
כֵּן. כן, אני כן.

646
00:45:05,061 --> 00:45:06,465
אתה יודע,

647
00:45:06,521 --> 00:45:09,643
אולי הדבר היחיד
בחיי שהייתי

648
00:45:10,776 --> 00:45:12,561
כל כך בטוח לגבי הרצון.

649
00:45:12,689 --> 00:45:14,997
גם אם זה דורש מאבק גדול.

650
00:45:16,470 --> 00:45:19,249
טוב, אז אני מניח שאתה חייב.

651
00:45:20,000 --> 00:45:22,283
יש עוד דבר
חשבתי על.

652
00:45:22,494 --> 00:45:27,236
אני לא יודע מה אתה מרגיש לגבי הרעיון
כי מעולם לא דיברנו על זה.

653
00:45:27,487 --> 00:45:29,075
אבל כבר חשבתי.

654
00:45:30,215 --> 00:45:32,729
חשבתי שכדאי לנו
להתחתן מתישהו.

655
00:45:32,821 --> 00:45:34,005
אתה ואני.

656
00:45:34,875 --> 00:45:39,194
הו, ווייד.
- זו רק מחשבה, זה הכל.

657
00:45:40,576 --> 00:45:44,684
- היית נשוי פעמיים.
כן, אבל זה היה לאותה אישה.

658
00:45:44,708 --> 00:45:46,043
הייתי רק ילד.

659
00:45:46,815 --> 00:45:50,892
זה לא כמו הצעת נישואין
או משהו.

660
00:45:51,018 --> 00:45:53,625
זו רק מחשבה, רעיון.

661
00:45:53,756 --> 00:45:58,124
משהו בשבילך ולי
לחשוב עליו, אתה יודע.

662
00:45:59,429 --> 00:46:02,675
- בסדר. אני אחשוב על זה.
- טוב.

663
00:46:07,751 --> 00:46:10,823
יש לי בנים, לעזאזל!

664
00:46:11,746 --> 00:46:14,266
אלוהים אדירים, יש לי בנים.

665
00:46:15,405 --> 00:46:19,381
לְהִשְׁתַכְשֵׁך? רולף?

666
00:46:19,628 --> 00:46:21,849
אלבורן?

667
00:46:23,271 --> 00:46:24,287
אתם אוהבים אותי, בנים?

668
00:46:25,259 --> 00:46:26,410
אתה אוהב את הפופ שלך?

669
00:46:29,281 --> 00:46:32,159
כמובן שאתה כן.

670
00:46:33,752 --> 00:46:36,312
גלן, קדימה, בבקשה.

671
00:46:36,540 --> 00:46:39,856
הו, אלוהים, סאלי!

672
00:46:41,131 --> 00:46:43,851
אתה אדם כל כך טוב.

673
00:46:43,955 --> 00:46:45,269
אות "G".

674
00:46:46,374 --> 00:46:50,714
באלוהים, אתה הרבה יותר טוב
ממה שאני.

675
00:46:50,738 --> 00:46:54,354
אני לא טוב בכלל.

676
00:46:56,540 --> 00:46:58,414
ואתה,

677
00:46:58,699 --> 00:47:01,581
אתה אדם טוב באמת.

678
00:47:01,708 --> 00:47:04,221
כמו פאקינג קדוש!

679
00:47:05,091 --> 00:47:07,150
פאקינג מעבר להשוואה!

680
00:47:07,280 --> 00:47:10,298
גלן, אל תעשה. קדימה.
- התרחק!

681
00:47:12,285 --> 00:47:15,899
וואו! שלי, שלי, תראה את הילד הגדול שלי כאן,

682
00:47:15,954 --> 00:47:18,295
מתפרץ מתפרי הג'ינס שלו.

683
00:47:18,423 --> 00:47:23,112
- זין קטן!
גלן, אל תעשה!

684
00:47:30,491 --> 00:47:33,507
כן, טוב.

685
00:47:34,656 --> 00:47:36,785
אמרת להם שאנחנו באים?

686
00:47:37,104 --> 00:47:40,445
אתה לא חושב שזה מתאים לבחור
להציג את הילדה שלו להוריו?

687
00:47:40,995 --> 00:47:42,527
אני מכיר את ההורים שלך.

688
00:47:43,508 --> 00:47:47,115
אני רק צריך לאסוף את מסמכי הגירושין שלי
עבור עורך הדין. זה לא ייקח הרבה זמן.

689
00:47:47,299 --> 00:47:50,170
אתה באמת הולך לעשות את זה?
עניין המשמורת הזה?

690
00:47:50,252 --> 00:47:52,292
- כן!
- הו, אלוהים.

691
00:47:53,105 --> 00:47:57,483
אני חושב שתצטער. אני חושב שתצליח
הלוואי שלא תפתח את זה שוב.

692
00:47:57,702 --> 00:48:01,064
אוּלַי. אבל אני אהיה גיהנום
הרבה יותר מצטער אם רק אשחרר את זה.

693
00:48:01,188 --> 00:48:03,524
ילדים גדלים מהר ואז זה נגמר.

694
00:48:03,628 --> 00:48:05,248
אתה מזדקן, הילדים שלך זרים.

695
00:48:06,503 --> 00:48:08,073
תסתכל עליי ועל הזקן שלי.

696
00:48:08,337 --> 00:48:11,726
אבא שלך לא כמוך.
בגלל זה אתה והוא זרים.

697
00:48:12,801 --> 00:48:15,037
זו כל הנקודה שלי.

698
00:48:15,201 --> 00:48:17,107
אני לא רוצה להיכנס לזה.

699
00:48:17,331 --> 00:48:20,155
וליליאן לא כמו אמא שלך.
היא לא תתהפך.

700
00:48:20,339 --> 00:48:22,883
היא תילחם בך כמו דוב.

701
00:48:23,107 --> 00:48:27,771
אם ליליאן הייתה כמו אמא שלי,
לא הייתי צריך לעשות שום דבר מזה.

702
00:48:59,777 --> 00:49:00,817
אתה בטוח שהם בבית?

703
00:49:00,873 --> 00:49:03,718
ובכן, המשאית עדיין כאן.

704
00:49:03,808 --> 00:49:06,933
נראה שהם נשארו בפנים
מאז ירידת השלג.

705
00:49:11,634 --> 00:49:13,887
זה מוזר.

706
00:49:14,688 --> 00:49:16,519
אתה חושב שהם בסדר?

707
00:49:16,543 --> 00:49:18,129
כן, כמובן. הייתי שומע.

708
00:49:18,550 --> 00:49:21,742
- איך?
אני לא יודע, למען השם!

709
00:49:31,228 --> 00:49:32,228
פּוֹפּ?

710
00:49:35,071 --> 00:49:36,705
היי, פופ, אתה בסדר?

711
00:49:37,156 --> 00:49:38,267
הא?

712
00:49:40,235 --> 00:49:42,423
אה.

713
00:49:59,651 --> 00:50:04,012
אלוהים אדירים, איך אתה יכול לעמוד בקור,
לבושה ככה?

714
00:50:04,790 --> 00:50:06,574
הא? אה.

715
00:50:07,779 --> 00:50:09,868
איפה אמא?

716
00:50:10,193 --> 00:50:13,470
אה, היא ישנה.

717
00:50:15,184 --> 00:50:17,248
אה.

718
00:50:18,654 --> 00:50:20,480
אתה זוכר את מרגי פוג?

719
00:50:22,821 --> 00:50:24,848
אה. מבית וויקהאם?

720
00:50:25,186 --> 00:50:26,745
שלום, מר וויטהאוס.

721
00:50:26,993 --> 00:50:31,433
אה. אתה, אה, אוהב
קצת קפה או משהו?

722
00:50:32,185 --> 00:50:33,213
לא, תודה.

723
00:50:34,099 --> 00:50:37,206
מה שלומך ואמא?
לא ראיתי אותך בעיר.

724
00:50:37,456 --> 00:50:40,619
אנחנו בסדר. כן, אנחנו בסדר.

725
00:50:40,979 --> 00:50:44,382
אה, היא ישנה.
אתה רוצה שאעלה ואביא אותה?

726
00:50:44,446 --> 00:50:45,653
- כן.
- אה.

727
00:50:51,993 --> 00:50:54,235
יֵשׁוּעַ. שום דבר לא השתנה כאן.

728
00:50:54,443 --> 00:50:58,178
- זה קופא כאן.
- כן, כן. אני אשים קצת עץ.

729
00:50:58,202 --> 00:50:59,987
סגור את הדלת יעזור.

730
00:51:01,541 --> 00:51:03,454
אל תעשה. זה רע לך.

731
00:51:10,378 --> 00:51:12,957
אולי הם מבוגרים מדי בשביל להישאר כאן.

732
00:51:13,443 --> 00:51:14,698
אולי כן.

733
00:51:19,202 --> 00:51:20,330
איפה אמא?

734
00:51:20,453 --> 00:51:22,615
אה, היא באה.

735
00:51:22,953 --> 00:51:25,959
חיממתם את הבית?
לא רק עם הכיריים.

736
00:51:26,757 --> 00:51:29,536
ובכן, יש כאן תנור.

737
00:51:30,626 --> 00:51:32,223
אתה לא משתמש בו היום?

738
00:51:32,816 --> 00:51:35,921
ובכן, זה שבור או משהו. אני מניח.

739
00:51:36,194 --> 00:51:40,025
יש חשמל בחדר השינה.

740
00:51:41,270 --> 00:51:44,805
אולי ווייד צריך להסתכל על זה.
הצינורות שלך יקפאו.

741
00:51:44,829 --> 00:51:47,629
האם היית עושה את זה, ווייד?
- כן, כן.

742
00:51:56,657 --> 00:51:58,228
אה.

743
00:52:09,217 --> 00:52:11,558
אִמָא?

744
00:52:17,255 --> 00:52:19,599
אִמָא?

745
00:52:26,597 --> 00:52:30,271
היי, אמא.

746
00:52:32,026 --> 00:52:34,605
אמא, קדימה, תתעוררי.

747
00:52:38,788 --> 00:52:41,692
הו, ישו.

748
00:52:41,936 --> 00:52:44,588
הו, אלוהים.

749
00:52:44,875 --> 00:52:47,093
הו, ישו.

750
00:52:55,479 --> 00:52:58,220
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

751
00:53:09,188 --> 00:53:11,371
האם, אה...

752
00:53:16,593 --> 00:53:17,921
אז היא מתה?

753
00:53:17,945 --> 00:53:19,001
כֵּן.

754
00:53:19,128 --> 00:53:21,811
מתי היא מתה?

755
00:53:23,396 --> 00:53:24,945
בדקתי אותה.

756
00:53:25,965 --> 00:53:28,041
העליתי את החשמל.

757
00:53:29,416 --> 00:53:32,585
הקור מציק לה
יותר ממה שזה עושה לי.

758
00:53:33,105 --> 00:53:35,473
בגלל זה הבאתי
החשמל למעלה ו...

759
00:53:36,738 --> 00:53:40,265
- אין לך טלפון?
- זה בסלון.

760
00:53:40,506 --> 00:53:43,224
למה לא התקשרת
ושיתקנו את התנור?

761
00:53:43,979 --> 00:53:45,439
הו, ווייד.

762
00:53:46,552 --> 00:53:48,348
חשבתי שהיא בסדר.

763
00:53:50,302 --> 00:53:55,290
עד הבוקר היא הייתה.

764
00:53:56,224 --> 00:53:57,927
זה מצער אותי!

765
00:53:57,951 --> 00:53:59,407
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

766
00:53:59,988 --> 00:54:02,527
מצער אותי שזו הייתה היא במקום אני.

767
00:54:02,823 --> 00:54:04,312
אֵל!

768
00:54:05,393 --> 00:54:06,619
אה.

769
00:54:13,798 --> 00:54:15,623
הייתי צריך לקפוא.

770
00:54:30,587 --> 00:54:33,248
ווייד התקשר אלי, כרגיל, בשעת לילה מאוחרת.

771
00:54:33,376 --> 00:54:37,265
ידעתי שזה ווייד.
אף אחד אחר לא מתקשר אליי באותה שעה.

772
00:54:37,544 --> 00:54:41,809
והייתי מוכן להקשיב לאחר
פרק באחת הסאגות המתמשכות שלו.

773
00:54:42,547 --> 00:54:46,096
היה הסיפור הבלשי הנוגע
הירי של אוון טוומבלי,

774
00:54:46,320 --> 00:54:50,367
והמלודרמה המשפחתית
על מאבק המשמורת של ווייד עם ליליאן.

775
00:54:50,807 --> 00:54:52,627
אבל לא הפעם.

776
00:54:52,913 --> 00:54:54,789
ווייד סיפר סיפור אחר,

777
00:54:55,469 --> 00:54:58,851
או כך זה נראה אז, אחד פנימה
שאני עצמי הייתי דמות.

778
00:54:59,374 --> 00:55:02,074
הוא התקשר לספר לי
כמה זמן בלילה הקודם

779
00:55:02,098 --> 00:55:04,190
הוא גילה שאמא שלנו מתה,

780
00:55:04,695 --> 00:55:05,917
והוא גילה את הגופה

781
00:55:06,017 --> 00:55:09,814
כשניגש לבקר אותה
ואבא שלנו עם מרגי פוג.

782
00:55:09,984 --> 00:55:13,895
נותר לי לספר
אחותנו לנה ובעלה קלייד

783
00:55:14,368 --> 00:55:18,245
מי ספג עודף משקל ו
הפך את ישוע המשיח למושיע האישי שלהם.

784
00:55:21,869 --> 00:55:24,557
פופ היה בסדר, אבל יצא מזה.

785
00:55:24,740 --> 00:55:26,663
יותר גרוע מהרגיל, אולי.

786
00:55:26,950 --> 00:55:29,142
אם כי לא שיכור מהרגיל.

787
00:55:35,474 --> 00:55:38,535
מה איתך, רולף? האם אתה נושע?

788
00:55:39,234 --> 00:55:41,467
לא, אני לא.

789
00:55:42,119 --> 00:55:44,171
אבל אז אתה תהיה בגיהנום.

790
00:55:44,451 --> 00:55:46,146
אני מניח שאעשה זאת.

791
00:55:46,888 --> 00:55:50,898
אני ואמא ווייד ופופ.

792
00:55:51,002 --> 00:55:52,331
כולנו נהיה שם ביחד.

793
00:55:52,460 --> 00:55:54,734
לא כדאי שנוציא את ההצגה הזו על הדרך?

794
00:55:57,093 --> 00:56:00,771
ובכן, אין טעם לעמוד בסביבה
בכנסייה, אני מניח, בלי שום קשר.

795
00:56:01,016 --> 00:56:04,169
מה עם ג'יל? ליליאן מביאה אותה?

796
00:56:04,465 --> 00:56:07,152
הם יהיו בכנסייה
ובית הקברות.

797
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
עוד מישהו רוצה עוד בירה? רולף?

798
00:56:10,902 --> 00:56:13,239
לא, תודה. אני לא שותה.

799
00:56:14,970 --> 00:56:18,020
כן, שכחתי. מִצטַעֵר.

800
00:56:22,120 --> 00:56:24,461
איך אתה מחזיק מעמד, ווייד?
הו, אני בסדר.

801
00:56:25,912 --> 00:56:27,969
אתה רולף?
כן.

802
00:56:28,709 --> 00:56:32,217
גורדון. גורדון לריבייר.
אני זוכר אותך מהתיכון.

803
00:56:32,702 --> 00:56:34,754
אתה מורה עכשיו? הממ?

804
00:56:34,885 --> 00:56:37,912
- הרווארד?
- B.U.

805
00:56:38,056 --> 00:56:40,096
אה. אני לא רואה אותך בסביבה.

806
00:56:40,222 --> 00:56:43,281
אני לא מניח שיש הרבה סיבה
כדי שתבוא בדרך זו.

807
00:56:46,238 --> 00:56:49,374
קדימה, פופ.
- הממ?

808
00:56:50,480 --> 00:56:53,329
- הצטרפו אלינו.
- הא?

809
00:56:53,614 --> 00:56:55,504
כּוֹמֶר?

810
00:56:55,630 --> 00:56:58,938
בואו נכרע ברך לרגע של תפילה
לפני השירות.

811
00:56:59,065 --> 00:57:01,796
לְהִשְׁתַכְשֵׁך? רולף?

812
00:57:04,863 --> 00:57:08,411
- זה מטורף.
ווייד.

813
00:57:12,752 --> 00:57:14,670
ישו בגן עדן, - הו!

814
00:57:14,694 --> 00:57:18,273
אנחנו באים אליך על ברכינו,
מתחנן לסליחתך.

815
00:57:18,415 --> 00:57:22,295
ומודה לך על
המתנה הבלתי ראויה של ישועתך.

816
00:57:22,726 --> 00:57:26,880
אנו מודים לך, שדמו
נשפך כדי שנוכל לחיות.

817
00:57:26,904 --> 00:57:29,158
- הלל את ה'!
- הלל את ה'.

818
00:57:29,182 --> 00:57:34,129
הו, אלוהים, אף אחד מכם לא שווה
שערה בודדת על ראשה של האישה ההיא! אֵל!

819
00:57:34,255 --> 00:57:37,914
בבקשה תסתכל מלמעלה על האישה הזו,
אמא וחברה שלנו,

820
00:57:38,318 --> 00:57:40,398
ותביא לנו את הדוגמה שלה.

821
00:57:40,522 --> 00:57:45,402
אף אחד מכם לא שווה כלום
שיער על ראשה של האישה הטובה!

822
00:57:45,528 --> 00:57:48,537
- פופ!
- ישו! מה זה החרא הזה?

823
00:57:48,662 --> 00:57:51,559
אני אמשיך לכנסייה.
- זו תקופה קשה.

824
00:57:52,299 --> 00:57:54,167
פופ, זה לא עניין גדול.

825
00:57:54,497 --> 00:57:58,031
הו, בחור חכם. תגיד לי שזה לא עניין גדול?

826
00:57:58,425 --> 00:57:59,686
אני פשוט...

827
00:57:59,937 --> 00:58:02,327
תגיד לי שיש אחד אחד
מכם זה שווה

828
00:58:02,492 --> 00:58:05,850
שערה אחת על זה
ראש אפור של אישה!

829
00:58:05,874 --> 00:58:07,563
- פופ?
- מה?

830
00:58:07,747 --> 00:58:10,073
ישוע חזק יותר מכל שד.

831
00:58:10,217 --> 00:58:14,652
- הו, לך תזדיין!
ווייד, פשוט עזוב את זה.

832
00:58:15,780 --> 00:58:19,362
כן, רק תקשיב
לאח הקטן שלך כאן.

833
00:58:19,386 --> 00:58:20,644
"וויד, פשוט תעזוב את זה."

834
00:58:22,671 --> 00:58:24,566
ממתק-תחת.

835
00:58:25,921 --> 00:58:27,539
כולכם.

836
00:58:28,715 --> 00:58:31,379
זה מה שיש לי לילדים.

837
00:58:32,350 --> 00:58:35,203
ישו פריקים ותחתונים!

838
00:58:35,593 --> 00:58:39,669
אה. "פשוט תעזוב את זה, ווייד."

839
00:58:39,955 --> 00:58:41,700
"הלל את ה'!"

840
00:58:42,852 --> 00:58:45,728
- "פשוט תעזוב את זה, ווייד."
עצור, גלן וויטהאוס!

841
00:58:45,981 --> 00:58:47,951
לעזאזל! קדימה, ילדה!

842
00:58:49,133 --> 00:58:54,654
אם אי פעם תיגע בה שוב,
אני אהרוג אותך! אני נשבע!

843
00:58:56,687 --> 00:59:00,818
אתה עדיין עומד
לאחיך הקטן, הא?

844
00:59:04,718 --> 00:59:08,595
עד כמה שירצה
ה' הכול יכול לחסדיו הגדולים...

845
00:59:09,682 --> 00:59:12,068
ירד שלג ביום ההלוויה.

846
00:59:12,212 --> 00:59:15,316
קו השלג ירד
מקנדה שבועות לפני כן

847
00:59:15,340 --> 00:59:17,531
והיה עכשיו הרבה דרומית ללופורד,

848
00:59:17,555 --> 00:59:20,851
זוחל על פני ניו המפשייר
לכיוון מסצ'וסטס.

849
00:59:22,495 --> 00:59:25,687
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים לחיי נצח

850
00:59:26,111 --> 00:59:28,374
דרך אדוננו ישוע המשיח.

851
00:59:31,299 --> 00:59:33,595
אדמה לאדמה, אפר לאפר,

852
00:59:34,243 --> 00:59:35,651
אבק לאבק.

853
00:59:35,675 --> 00:59:37,549
אָמֵן.

854
00:59:39,914 --> 00:59:43,239
פופ, בוא נחזור לבית.

855
00:59:50,294 --> 00:59:52,949
היי, אבא.
היי.

856
01:00:01,714 --> 01:00:03,356
אני שמח שבאת.

857
01:00:04,395 --> 01:00:05,818
אתה יכול להישאר קצת?

858
01:00:06,652 --> 01:00:08,068
לא.

859
01:00:16,998 --> 01:00:18,855
אתה אי פעם הולך ל
הקבר של אביך יותר?

860
01:00:20,473 --> 01:00:21,778
לא, כבר לא.

861
01:00:23,000 --> 01:00:24,330
זה רחוק מדי.

862
01:00:29,684 --> 01:00:31,088
אתה יודע, אנחנו צריכים לדבר.

863
01:00:31,112 --> 01:00:33,583
סיימנו את כל הדיבורים שלנו, ווייד.
- זה רק ש...

864
01:00:33,683 --> 01:00:36,384
לא, בבקשה אל.

865
01:00:40,617 --> 01:00:42,770
אני מצטער על אמא שלך.

866
01:00:43,710 --> 01:00:45,947
מאוד אהבתי אותה.

867
01:00:47,671 --> 01:00:50,112
אתה אף פעם לא יודע כמה
נשים כאלה סובלות.

868
01:00:51,039 --> 01:00:55,680
כאילו הם חיים כל חייהם
כשהסאונד כבוי.

869
01:00:56,515 --> 01:00:58,739
ואז הם נעלמו.

870
01:01:05,124 --> 01:01:06,562
- אמא?
- הא?

871
01:01:07,976 --> 01:01:11,891
יש לה שיעור החלקה על הקרח בארבע.
אני עושה החלקה על הקרח, אבא.

872
01:01:13,346 --> 01:01:14,704
זה נהדר.

873
01:01:14,797 --> 01:01:17,873
- החלקה אמנותית, אני מניח.
- ובלט קרח.

874
01:01:18,366 --> 01:01:20,001
זה נהדר.

875
01:01:27,467 --> 01:01:29,657
טוֹב.

876
01:01:30,607 --> 01:01:31,972
להתראות, אבא.

877
01:01:58,399 --> 01:02:01,057
מה עם מרגי?
- מה איתה?

878
01:02:01,189 --> 01:02:03,126
אתה עדיין מתכוון להתחתן?

879
01:02:03,923 --> 01:02:07,671
אה, כן. היא כנראה תעזוב את עבודתה
ולעבור לכאן עם פופ.

880
01:02:08,591 --> 01:02:10,509
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד יותר.

881
01:02:10,625 --> 01:02:12,917
הוא כנראה יצית את המקום הארור.

882
01:02:13,476 --> 01:02:16,725
ועם ג'יל כאן הרבה,
יהיה טוב להיות מרגי בסביבה.

883
01:02:19,398 --> 01:02:22,302
דברים הולכים להשתנות
במחלקה הזו, אגב.

884
01:02:22,788 --> 01:02:26,150
יש לי עורך דין למשמורת בקונקורד.
אני הולך לראות אותו מחר.

885
01:02:26,174 --> 01:02:28,417
כל הגיהנום הולך להשתחרר,
אבל זה יהיה שווה את זה.

886
01:02:28,597 --> 01:02:30,213
הנה, הנח את האתים.

887
01:02:40,496 --> 01:02:42,400
אני רוצה לתת לזה להיגמר הדלק.

888
01:02:42,546 --> 01:02:45,156
אני לא רוצה שהמנוול ינהג שיכור.

889
01:02:45,180 --> 01:02:46,869
הוא שיכור כל הזמן עכשיו.

890
01:02:47,478 --> 01:02:49,389
לאחר מכן, נסתיר את המפתחות.

891
01:02:49,880 --> 01:02:51,490
משהו חדש לגבי הירי?

892
01:02:52,172 --> 01:02:53,933
- טוומבלי?
- לא.

893
01:02:54,257 --> 01:02:56,484
אני מניח שזו הייתה תאונה
כמו שכולם חושבים.

894
01:02:56,615 --> 01:02:59,123
רוצה לדעת מה אני חושב שקרה?

895
01:02:59,250 --> 01:03:01,856
אתה מוצא אותם בכל מקום.

896
01:03:02,416 --> 01:03:05,328
אני חושב שהתגובה הראשונה שלך
לירי היה הנכון.

897
01:03:15,824 --> 01:03:18,668
- איזה?
- שזו לא הייתה תאונה.

898
01:03:20,331 --> 01:03:22,171
נו, אז מי ירה בו?

899
01:03:22,284 --> 01:03:25,171
חבר שלך, אני חושב. ג'ק יואיט.

900
01:03:25,195 --> 01:03:26,571
ג'ֵק.

901
01:03:27,031 --> 01:03:29,536
קדימה, רולף.
אתה חייב לתת לי מניע.

902
01:03:29,667 --> 01:03:32,371
- כסף.
- כסף? מי ישלם לי כסף כזה?

903
01:03:32,498 --> 01:03:35,419
לא ההמון.
יש להם בחורים משלהם. מומחים.

904
01:03:37,071 --> 01:03:40,407
מי עוד מרוויח
אם טוומבלי מת פתאום?

905
01:03:43,402 --> 01:03:46,431
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
- בסדר.

906
01:03:48,063 --> 01:03:51,630
סביר להניח שיש אנשים באיגוד
שלא רוצים שטוומבלי יעיד.

907
01:03:51,943 --> 01:03:55,189
זה כנראה כולל את חתנו,
מי סגן הנשיא.

908
01:03:55,293 --> 01:03:57,286
וכנראה יהיה הנשיא הבא.

909
01:03:57,477 --> 01:03:58,963
קראתי את זה בעיתונים.

910
01:03:59,466 --> 01:04:01,298
אה, איך קוראים לו?
מל גורדון.

911
01:04:01,322 --> 01:04:03,878
מל גורדון, נכון.
- הבחור ב-BMW, ​​נכון?

912
01:04:03,986 --> 01:04:05,965
אוקיי, הנה התיאוריה שלי.

913
01:04:06,126 --> 01:04:09,462
טוומבלי, הוא לא יודע
על הלוואות לא חוקיות או משהו כזה

914
01:04:09,582 --> 01:04:13,327
והוא מתחיל לחטט מסביב בגלל
של החקירה, והוא מגלה.

915
01:04:14,172 --> 01:04:17,018
מגלה שהחתן שלו מעורב.

916
01:04:17,964 --> 01:04:21,162
אז מל גורדון לא ירצה
להיט מקצועי.

917
01:04:21,290 --> 01:04:24,848
זה גורם לפד לחפור עמוק יותר.
הוא רוצה שזה ייראה כמו תאונה.

918
01:04:24,905 --> 01:04:27,517
תאונת ציד מושלמת.

919
01:04:28,110 --> 01:04:29,943
כאן בסביבה,
אתה יורה במישהו ביער,

920
01:04:30,482 --> 01:04:32,442
אתה אומר שזו הייתה תאונה,
הם קנסו אותך ב-50 דולר

921
01:04:32,487 --> 01:04:34,489
והם מרימים את רישיון הציד שלך.

922
01:04:35,156 --> 01:04:36,579
וג'ק,

923
01:04:39,301 --> 01:04:42,709
ג'ק כנראה אומר שהבחור שנורה
עצמו כי אין לו את הצבי שלו

924
01:04:42,813 --> 01:04:45,170
והוא לא רוצה להסיר את הרישיון שלו.

925
01:04:46,882 --> 01:04:50,879
לא. זה מסודר מדי.
הדברים לא כל כך מסודרים.

926
01:04:50,943 --> 01:04:55,379
- יש דברים שכן.
- רק בספרים.

927
01:04:56,334 --> 01:04:57,718
זה מה שקרה.

928
01:05:02,323 --> 01:05:03,740
זה מכעיס אותי.

929
01:05:05,563 --> 01:05:08,751
שמישהו יכול לירות במישהו,
חמיו שלו

930
01:05:08,878 --> 01:05:10,213
ולא להיענש על כך.

931
01:05:10,501 --> 01:05:13,223
- זה לא מעצבן אותך?
- לא, לא במיוחד.

932
01:05:13,311 --> 01:05:16,683
נכון נכון, לעזאזל. ישו, רולף.
לא אכפת לך מה נכון?

933
01:05:16,759 --> 01:05:18,435
אכפת לי ממה שקרה.

934
01:05:19,417 --> 01:05:22,045
האמת.

935
01:05:22,250 --> 01:05:25,653
זכור, אני סטודנט להיסטוריה.

936
01:05:26,404 --> 01:05:27,501
ספרים.

937
01:05:37,421 --> 01:05:40,278
חשבתי על
הסיפור שסיפרת לי.

938
01:05:40,594 --> 01:05:42,096
על פופ,

939
01:05:42,222 --> 01:05:46,932
וחיתוך עצי הסקה
מחוץ לקרח ואחריו.

940
01:05:50,848 --> 01:05:54,495
אני לא רוצה לאכזב אותך,
אבל אני לא חושב שזה קרה.

941
01:05:54,969 --> 01:05:57,018
אתה לא חושב שאני אזכור
דבר כזה?

942
01:05:57,035 --> 01:05:58,619
זה לא הייתי אני.

943
01:05:58,843 --> 01:05:59,814
לא הייתי שם.

944
01:05:59,833 --> 01:06:02,832
שמעתי על זה, כששמעתי
לגבי זה, זה היה אלבורן.

945
01:06:02,948 --> 01:06:05,931
אלבורן, ישו. היינו צריכים
ללכת לחפור בווייטנאם לשאול אותו.

946
01:06:06,012 --> 01:06:09,283
ואלבורן ואמא
הביא אותך לרופא

947
01:06:09,404 --> 01:06:12,948
ואמר לו שנפלת מהמתבן.

948
01:06:14,274 --> 01:06:16,444
מעולם לא שמעתי את זה.

949
01:06:17,930 --> 01:06:20,771
לא, אני זוכר בבירור כי,

950
01:06:21,492 --> 01:06:25,907
אחרי ששמעתי, הפכתי
ממש זהיר סביב פופ.

951
01:06:27,804 --> 01:06:29,308
הייתי ילד זהיר

952
01:06:30,739 --> 01:06:32,883
והפכתי למבוגר זהיר.

953
01:06:33,870 --> 01:06:37,555
אבל לפחות מעולם לא סבלתי
על ידי האלימות של האיש הזה.

954
01:06:45,133 --> 01:06:46,926
זה מה שאתה חושב.

955
01:06:56,603 --> 01:06:59,512
עדיף שאחזור אחורה. זו נסיעה ארוכה.

956
01:06:59,616 --> 01:07:00,658
בְּסֵדֶר.

957
01:07:01,665 --> 01:07:03,429
בְּסֵדֶר.

958
01:07:09,434 --> 01:07:10,642
מוכן, ג'ימי?

959
01:07:12,030 --> 01:07:13,589
תכבה את הסיגריה הזאת!

960
01:07:15,715 --> 01:07:17,723
לא שם, אידיוט. הסר אותו.

961
01:07:20,898 --> 01:07:22,154
בוקר, גורדון.
בוקר, ווייד.

962
01:07:22,178 --> 01:07:23,186
היי, ג'ק.

963
01:07:24,306 --> 01:07:26,715
- אני לעזאזל יוצא מכאן.
מה, לופורד?

964
01:07:26,855 --> 01:07:29,408
לצאת מהעבודה המזוינת הזו. העבודה הזו מבאסת.

965
01:07:29,432 --> 01:07:31,272
זה מבאס לעבוד בחוץ בחורף.

966
01:07:31,969 --> 01:07:32,969
תפתח את הדלת, בסדר?

967
01:07:33,035 --> 01:07:34,901
למה שלא תפסיק עכשיו,
אתה כל כך רוצה לצאת?

968
01:07:35,947 --> 01:07:38,693
- פתח את הדלת. אנחנו מאחרים.
לא, אני מתכוון לזה, ג'ק.

969
01:07:38,757 --> 01:07:42,492
יש לך מספיק כסף עכשיו.
צאו לקליפורניה. הגלישה קמה, ג'ק.

970
01:07:42,516 --> 01:07:44,288
ואתה חופר בארות בשלג.

971
01:07:46,573 --> 01:07:49,167
מה זאת אומרת יש לי כסף?
אני שבור כמוך.

972
01:07:49,191 --> 01:07:52,024
לוני טונס, ג'ק.
פאקינג לוני טונס.

973
01:08:00,920 --> 01:08:02,587
אתה חושב שאתה יוצא מזה?

974
01:08:28,552 --> 01:08:29,839
מר גורדון!

975
01:08:30,327 --> 01:08:32,341
- האם הבוס בפנים?
- כן, אכן.

976
01:09:02,176 --> 01:09:04,153
דפקתי את הגירושים.

977
01:09:05,951 --> 01:09:08,395
הסכמתי לכל מה שהיא אמרה.

978
01:09:09,903 --> 01:09:12,059
רק רציתי שהיא תאהב אותי.

979
01:09:12,814 --> 01:09:14,791
רציתי להיות אבא טוב.

980
01:09:16,803 --> 01:09:18,205
יש לי את המסמכים.

981
01:09:20,074 --> 01:09:21,188
אתה יודע,

982
01:09:22,809 --> 01:09:24,036
זה יעזור אם היית נשוי,

983
01:09:24,060 --> 01:09:26,680
אם היה מישהו בבית
בזמן שאתה בעבודה.

984
01:09:27,591 --> 01:09:29,032
אני מתכנן בקרוב.

985
01:09:30,007 --> 01:09:31,239
תוך כמה זמן?

986
01:09:32,272 --> 01:09:33,712
באביב הבא.

987
01:09:34,628 --> 01:09:38,641
זה יעזור אם יהיה שינוי כלשהו
בנסיבות מאז זה צויר,

988
01:09:38,745 --> 01:09:43,890
אם הייתה שימוש לרעה בסמים או באלכוהול
מצד אשתך לשעבר.

989
01:09:44,724 --> 01:09:46,952
בעיות מיניות מטרידות את הילד.

990
01:09:47,002 --> 01:09:50,410
אני מצטער, אבל אלה הדברים
נצטרך לחקור

991
01:09:50,434 --> 01:09:52,699
אם אנחנו רוצים לערער על המסמך הזה.

992
01:09:55,386 --> 01:09:59,777
- זה חייב להיות כל כך מבולגן?
- בהחלט.

993
01:09:59,801 --> 01:10:02,419
זה רק קצה הקרחון,
מר וויטהאוס.

994
01:10:03,263 --> 01:10:05,533
אני מקווה שאתה מבין מה אני אומר.

995
01:10:07,127 --> 01:10:09,276
נראה די חסר תקווה, לא?

996
01:10:09,321 --> 01:10:12,355
לא, ממש לא. יהיה לי
מבט נוסף על גזירת הגירושין,

997
01:10:12,379 --> 01:10:14,099
לראות אם נוכל לצייר אותו מחדש.

998
01:10:15,630 --> 01:10:18,487
אבל בשלב מסוים, אני הולך
שתצטרך לראיין את בתך.

999
01:10:18,811 --> 01:10:20,491
זאת ג'יל, נכון?
כן.

1000
01:10:22,787 --> 01:10:24,154
יש לך מאפרה?

1001
01:10:30,505 --> 01:10:32,320
אני אצטרך מחזיק של 500 דולר.

1002
01:10:33,601 --> 01:10:35,375
אתה יכול פשוט לשלוח לי את זה בדואר.

1003
01:10:37,879 --> 01:10:39,616
כמה עולה כל העניין
יעלה?

1004
01:10:39,705 --> 01:10:40,972
קשה לומר.

1005
01:10:41,477 --> 01:10:45,107
אבל אם נלך על משמורת, יש
הצהרות, הערכות פסיכיאטריות.

1006
01:10:45,540 --> 01:10:48,981
אבל אם אנחנו רק רוצים לקבל
זכויות הביקור צוירו מחדש,

1007
01:10:49,085 --> 01:10:54,420
בהנחה שהם מגבילים יתר על המידה,
זה לא יהיה יותר מ-3,500 דולר.

1008
01:10:54,864 --> 01:10:55,928
אה.

1009
01:10:57,510 --> 01:11:02,637
זה עשוי להיות לטובתך מבחינה חוקית
כמו גם כלכלית פשוט ללכת על...

1010
01:11:02,745 --> 01:11:06,262
אני יודע. עניין המשמורת לא היה
רק אני מנסה לחזור אליה.

1011
01:11:06,412 --> 01:11:07,999
אני לא טיפש כמו שאני נראה.

1012
01:11:09,899 --> 01:11:12,406
לא אמרתי שאתה נראה מטומטם,
מר וויטהאוס.

1013
01:11:16,178 --> 01:11:17,609
אני אוהב את הבת שלי.

1014
01:11:18,194 --> 01:11:19,523
אני אשלח לך את ה-500$.

1015
01:11:24,725 --> 01:11:26,187
אני מצטער על ארוחת הצהריים הארוכה.

1016
01:11:26,690 --> 01:11:28,558
השידור שלי יוצא שוב.

1017
01:11:30,322 --> 01:11:32,002
האם אי פעם חשבת על
לקבל רכב חדש?

1018
01:11:33,338 --> 01:11:34,775
על מה אתה משלם לי?

1019
01:11:36,561 --> 01:11:39,870
איליין, תתקשרי לצ'אב מריט, תבקשי ממנו לבחור
למעלה בקופסת החרא של ווייד, תקן את השידור.

1020
01:11:40,300 --> 01:11:41,300
מַה?

1021
01:11:42,133 --> 01:11:45,869
התקשר לצ'אב מריט, תבקש ממנו לאסוף
המכונית של ווייד, תתקן את תיבת ההילוכים.

1022
01:11:47,190 --> 01:11:48,818
אני אחייב את התיקון לעיר.

1023
01:11:51,550 --> 01:11:53,274
אתה יכול להשתמש בארבע על ארבע.

1024
01:11:54,729 --> 01:11:56,737
אתה קצין המשטרה בעיר.

1025
01:11:56,761 --> 01:11:59,473
שוטר העיר
צריך רכב הגון.

1026
01:12:01,471 --> 01:12:03,616
ובכן, אתה רוצה מכונית חדשה או לא?

1027
01:12:04,527 --> 01:12:07,537
- מה אני צריך לעשות בשביל זה?
- כלום.

1028
01:12:07,561 --> 01:12:09,289
אתה יודע, ווייד, חשבתי.

1029
01:12:09,814 --> 01:12:12,498
אתה לא מקבל מספיק
הערכה כאן.

1030
01:12:14,349 --> 01:12:16,554
ראיתי את מל גורדון כאן הבוקר.

1031
01:12:17,051 --> 01:12:18,051
כָּך?

1032
01:12:18,546 --> 01:12:20,970
הוא אומר משהו על
את הזימון הזה שניסיתי לתת לו?

1033
01:12:21,063 --> 01:12:22,373
בן זונה לא יקבל את זה.

1034
01:12:22,397 --> 01:12:24,136
ווייד, "דאט" לא היה חכם.
- "זה?"

1035
01:12:24,262 --> 01:12:27,551
יוצא מיד אחרי
חמו של האיש ירה בעצמו.

1036
01:12:27,735 --> 01:12:31,010
זה מבוטא "זה", לא "דאט". זֶה.

1037
01:12:31,136 --> 01:12:33,375
- זה.
- כן.

1038
01:12:34,010 --> 01:12:37,197
תן לזה ללכת. תקראו לי טובה.

1039
01:12:37,379 --> 01:12:38,877
אַתָה? מַדוּעַ?

1040
01:12:39,381 --> 01:12:42,101
ובכן, מל עושה זאת
איזה עסק איתי.

1041
01:12:42,125 --> 01:12:44,885
זה נחמד לעשות טובה לאנשים
אתה עושה עסקים עם.

1042
01:12:44,909 --> 01:12:46,758
הוא מיהר. זה לא עניין גדול.

1043
01:12:47,101 --> 01:12:49,997
זה היה לפני טוומבלי
נורה, לפני שידע.

1044
01:12:50,506 --> 01:12:51,755
מה ההבדל?

1045
01:12:52,079 --> 01:12:56,171
קח את המשאית שלי, תנוח.
תפסיק לדאוג למל גורדון.

1046
01:13:00,812 --> 01:13:03,936
החלטתם מה לעשות
עם המקום של הזקן שלך עדיין?

1047
01:13:04,120 --> 01:13:06,250
אתה צריך למכור את זה, לעבור לעיר.

1048
01:13:07,119 --> 01:13:09,159
- אתה רוצה לקנות?
- אל תדליק את זה כאן. אני אלרגי.

1049
01:13:09,183 --> 01:13:11,355
אני לא. אתה מעוניין?
אולי.

1050
01:13:11,481 --> 01:13:13,893
אתה ומל גורדון?
- יכול להיות.

1051
01:13:13,934 --> 01:13:16,097
תמיד לסמוך על ווייד
בשביל בריגה טובה, הא?

1052
01:13:16,349 --> 01:13:17,429
על מה אתה מדבר?

1053
01:13:17,522 --> 01:13:20,917
למה אתם צריכים להרוויח את כל הכסף?
אתה, מל וג'ק.

1054
01:13:21,505 --> 01:13:22,992
נכון זה נכון.

1055
01:13:25,076 --> 01:13:27,171
ביקשתי ממך לא להדליק
הדבר המזוין הזה כאן.

1056
01:13:27,294 --> 01:13:30,546
לך מפה עם העשן הזה!

1057
01:15:23,675 --> 01:15:25,515
תאונת ציד מושלמת.

1058
01:15:26,374 --> 01:15:27,961
משהו חדש לגבי הירי?

1059
01:15:28,757 --> 01:15:31,665
אני חושב שהתגובה הראשונה שלך
לירי היה הנכון.

1060
01:15:31,673 --> 01:15:33,925
חבר שלך, אני חושב. ג'ק יואיט.
הוא האהוב עליי.

1061
01:15:34,029 --> 01:15:36,699
כֶּסֶף. תאונת ציד.
אני בטוח שזו לא הייתה תאונה.

1062
01:15:37,222 --> 01:15:39,732
- זה לא הייתי אני. לא הייתי שם.
- האמת.

1063
01:15:40,122 --> 01:15:43,091
זכור, יכול להיות שזה קרה,
אבל לא כמו שאמרת.

1064
01:15:44,155 --> 01:15:47,094
זה מה שקרה לא בגלל שזה מסודר.

1065
01:15:53,478 --> 01:15:56,063
מותו הפתאומי של טוומבלי.
ההרג היה הנכון.

1066
01:15:56,207 --> 01:15:58,132
האמת, זכרו.

1067
01:16:26,100 --> 01:16:29,329
בן זונה משוגע!
כמעט הרגת את שנינו!

1068
01:16:30,785 --> 01:16:32,894
רדו מהקרח המזוין!

1069
01:16:33,448 --> 01:16:34,495
לָרֶדֶת!

1070
01:16:39,928 --> 01:16:41,458
ממה אתה בורח, ג'ק?

1071
01:16:43,256 --> 01:16:44,620
אנחנו הולכים לדבר.

1072
01:16:53,010 --> 01:16:54,240
תישאר מאחור.

1073
01:16:54,490 --> 01:16:55,680
אני יורה בך.

1074
01:16:56,406 --> 01:16:59,953
אני, לעזאזל, אירה בך למוות
אם לא תחזור למשאית הזו.

1075
01:17:00,119 --> 01:17:03,120
אתה לא יורה חרא.
עכשיו תניח את האקדח.

1076
01:17:03,902 --> 01:17:05,173
ספר לי מה קרה.

1077
01:17:05,267 --> 01:17:09,871
אל תזוז!
אני אירה בך למוות אם תזוז.

1078
01:18:32,114 --> 01:18:34,456
תודה רבה.

1079
01:18:47,211 --> 01:18:48,506
תפסיק עם זה!

1080
01:18:48,800 --> 01:18:51,742
WHO? לִי? לא עשיתי כלום.

1081
01:18:54,980 --> 01:18:57,409
רק תראה איזו עבודה טובה עשיתי כאן.

1082
01:18:57,982 --> 01:19:01,460
לא עשית כלום. הייתי צריך
השאיר אותך בבית לתבשיל במשקה שלך.

1083
01:19:01,772 --> 01:19:03,262
לעזאזל צודק היית צריך.

1084
01:19:04,542 --> 01:19:06,090
הגיע הזמן.

1085
01:19:06,548 --> 01:19:09,146
אביך כאן.
מארג' צריכה לעשות לו בייביסיטר.

1086
01:19:09,250 --> 01:19:10,675
היא עברה לגור איתך, הא?

1087
01:19:11,313 --> 01:19:14,650
- מה קרה?
- אפילו אל תשאל.

1088
01:19:15,058 --> 01:19:17,565
שלי, שלי, שלי. הבן האובד.

1089
01:19:17,694 --> 01:19:19,247
גם על הזמן המזוין.

1090
01:19:19,332 --> 01:19:21,977
השגתי לי עבודה חדשה.
טבח שני ושוטף בקבוקים.

1091
01:19:22,564 --> 01:19:24,474
פופ, לשם כריסמס, בוא נלך הביתה.

1092
01:19:24,839 --> 01:19:26,866
אני מצטער. נדחקתי.

1093
01:19:30,158 --> 01:19:31,827
לעזאזל השתחררת.

1094
01:19:32,280 --> 01:19:36,082
אתה עוקב אחרי הדקירה שלך
כאילו זה היה האף שלך, למען השם!

1095
01:19:36,146 --> 01:19:38,814
אפשר, וויטהאוס. תוציא אותו מכאן.

1096
01:19:38,942 --> 01:19:40,568
זה היה מצחיק בהתחלה, אבל אני עייף.

1097
01:19:40,856 --> 01:19:42,651
בוא נלך הביתה. איזה בית זה?

1098
01:19:42,744 --> 01:19:45,814
זה הבית שלך או הבית שלי?

1099
01:19:46,739 --> 01:19:49,991
אתה ערמומי מזוין, ווייד.

1100
01:19:50,279 --> 01:19:54,156
עכשיו, אמא שלך מתה. היא לא יכולה
תמציא לך תירוצים יותר.

1101
01:19:54,282 --> 01:19:56,280
אתה צריך להתמודד איתי עכשיו.

1102
01:19:57,072 --> 01:19:59,444
לא עוד ציצי סוכר, בני!

1103
01:19:59,655 --> 01:20:03,299
- למען חג המולד, פופ. בוא נלך הביתה.
אל תיתן לי שום דבר מהשפתיים שלך.

1104
01:20:03,425 --> 01:20:05,995
צא מזה מהר.
אני לא יכול.

1105
01:20:06,148 --> 01:20:08,216
אתה דוחף אותי?

1106
01:20:11,534 --> 01:20:14,811
- קדימה. אלוהים שלי.
- אל תדחף אותי!

1107
01:20:15,674 --> 01:20:18,917
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי עכשיו?
- קדימה.

1108
01:20:19,044 --> 01:20:22,091
פשוט היכנס למכונית.
- מה העניין?

1109
01:20:22,215 --> 01:20:24,725
פשוט תיכנס לאוטו.

1110
01:20:24,853 --> 01:20:26,021
- היכנס.
- ווימפ!

1111
01:20:26,238 --> 01:20:27,472
פשוט תיכנס.

1112
01:20:28,508 --> 01:20:30,035
למה שלא תתבגר?

1113
01:20:30,959 --> 01:20:33,331
אף פעם לא יכולת לעמוד על שלך!

1114
01:20:33,458 --> 01:20:35,281
לעזאזל!

1115
01:20:35,886 --> 01:20:37,948
לעולם לא יכולת להבין
על מה מדובר.

1116
01:20:38,037 --> 01:20:40,136
הלוואי שתמות!

1117
01:20:40,567 --> 01:20:44,272
הו, תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1118
01:21:20,618 --> 01:21:23,543
לא חרא, רולף.
הרמתי מבט והנה הוא,

1119
01:21:23,651 --> 01:21:25,376
רק זה הייתי אני.

1120
01:21:26,326 --> 01:21:29,854
אבל זה היה כמו
מעולם לא ראיתי את עצמי לפני כן.

1121
01:21:29,878 --> 01:21:33,472
אלו היו פניו של זר.
קשה להסביר.

1122
01:21:33,974 --> 01:21:38,537
אתה טס על טייס אוטומטי, כמו שאני הייתי
עושה כל הלילה, ואתה נעלמת.

1123
01:21:38,869 --> 01:21:43,696
ואז בטעות אתה רואה את הגוף שלך,
או הפנים שלך, או מה שלא יהיה,

1124
01:21:43,880 --> 01:21:47,007
ואתה לא יודע
למי זה שייך לעזאזל.

1125
01:21:47,534 --> 01:21:49,489
מוּזָר.

1126
01:21:49,619 --> 01:21:51,542
זה העסק עם הזקן

1127
01:21:51,724 --> 01:21:54,583
וכמה כעסתי עליו בצורה מדהימה,

1128
01:21:54,607 --> 01:21:57,247
ורודף אחרי ג'ק יואיט
והמשאית הארורה.

1129
01:21:57,271 --> 01:21:59,696
שלא לדבר על מרגי נסערת.

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,264
דבר אחד על השני.

1131
01:22:02,565 --> 01:22:04,906
ווייד, אתה בסדר?

1132
01:22:05,033 --> 01:22:07,574
אתה חייב לשמוע את זה. אתה לא תאמין.

1133
01:22:07,803 --> 01:22:10,838
מל גורדון הגיע
לבקר ב-LaRiviere.

1134
01:22:11,176 --> 01:22:13,157
אז הם במשרד.

1135
01:22:13,711 --> 01:22:16,743
מל גורדון הבין
שהייתי עליהם.

1136
01:22:17,317 --> 01:22:19,997
מל חושב שהוא יכול לקנות אותי.

1137
01:22:20,141 --> 01:22:23,028
אבל לריבייר,
הוא ידע שזה לא יעבוד.

1138
01:22:23,154 --> 01:22:27,310
מל גורדון אולי יכול
לקנות את LaRiviere. זה דבר אחד.

1139
01:22:27,334 --> 01:22:28,846
אבל לא אני.

1140
01:22:29,797 --> 01:22:33,925
איך יכול בחור כמו ג'ק יואיט
להיכנס לבלאגן כזה?

1141
01:22:53,208 --> 01:22:55,481
- קפה?
תודה, אלמה.

1142
01:22:55,505 --> 01:22:58,477
- אתה רוצה חלב וסוכר?
- לא, לא. שחור זה בסדר.

1143
01:22:58,796 --> 01:23:00,491
אני אוהב את זה ככה.

1144
01:23:01,567 --> 01:23:04,365
השגת לעצמך מחשב חדש, הא?

1145
01:23:04,389 --> 01:23:06,037
הכנסתי את כל הקבצים שלי לתוכו.

1146
01:23:12,137 --> 01:23:13,403
אתה בסדר, ווייד?

1147
01:23:14,792 --> 01:23:17,630
כֵּן. יש לי את השן הארורה הזאת.
זה הורג אותי.

1148
01:23:20,021 --> 01:23:24,029
יש לי כמה דברים שמטרידים אותי,
בדיוק כמו כולם.

1149
01:23:24,905 --> 01:23:25,953
אני בסדר.

1150
01:23:26,971 --> 01:23:28,116
אני לא מתכוון לחטט.

1151
01:23:30,333 --> 01:23:31,987
אני מצטער על אמא שלך.

1152
01:23:32,275 --> 01:23:33,676
זו הייתה הלוויה נחמדה.

1153
01:23:35,307 --> 01:23:37,583
זה נגמר עכשיו.

1154
01:23:38,810 --> 01:23:41,088
עלמה,

1155
01:23:41,213 --> 01:23:44,961
אני חושב שיש איזה עסק מלוכלך
ממשיך בעיר הזאת.

1156
01:23:45,088 --> 01:23:47,227
אני יודע את זה. תמיד היה.

1157
01:23:47,354 --> 01:23:52,010
לא, לא. אני חושב שזה קצת יותר גרוע
ממה שאתה ואני רגילים.

1158
01:23:52,856 --> 01:23:55,986
אני מדבר על רצח,
בין היתר.

1159
01:23:56,698 --> 01:23:59,640
- WHO?
- טוומבלי. אוון טוומבלי.

1160
01:23:59,767 --> 01:24:02,929
פקיד ראש האיגוד שנורה.

1161
01:24:02,953 --> 01:24:04,655
מישהו רצח אותו.
- מי היה...

1162
01:24:06,745 --> 01:24:10,104
אתה מכיר את ג'ק יואיט,
הילד שאני עובד איתו?

1163
01:24:11,080 --> 01:24:14,018
ובכן, אני חושב שג'ק ירה בו.

1164
01:24:14,752 --> 01:24:19,240
אתה יודע, טוומבלי היה
חותנו של מל גורדון.

1165
01:24:19,264 --> 01:24:20,952
זה חבר של לריבייר.

1166
01:24:21,360 --> 01:24:23,152
אני עדיין לא יודע מה הקשר,

1167
01:24:24,364 --> 01:24:27,817
אבל לריבייר היה ג'ק
להוציא אותו לציד,

1168
01:24:28,292 --> 01:24:29,909
להעמיד פנים שזו הייתה תאונה.

1169
01:24:32,282 --> 01:24:33,707
אם ג'ק אמר את האמת,

1170
01:24:34,245 --> 01:24:36,510
הוא יכול להיות חופשי עד שהוא יהיה בגילי.

1171
01:24:38,914 --> 01:24:41,166
לפעמים הדברים פשוטים יותר
ממה שאתה חושב.

1172
01:24:41,190 --> 01:24:44,365
תן לי לשאול אותך שאלה.
- אתה לא מאמין לי?

1173
01:24:44,389 --> 01:24:46,140
על ג'ק? לא.

1174
01:24:47,424 --> 01:24:51,093
האם בדקתם את חשבון המס
בחווה של אביך לאחרונה?

1175
01:24:54,733 --> 01:24:58,712
אממ, אני יודע שהוא הגיע
לכמה שנים.

1176
01:24:58,837 --> 01:25:02,715
חשבתי לשלם את זה
כאשר הביטוח נכנס.

1177
01:25:03,425 --> 01:25:05,040
מישהו הציע לקנות אותו?

1178
01:25:05,675 --> 01:25:08,449
כֵּן. למען האמת, לריבייר.

1179
01:25:12,587 --> 01:25:16,593
אלו כל עסקאות המקרקעין
בעיר זו בשנה האחרונה.

1180
01:25:16,617 --> 01:25:20,625
רובו קרקע לא מנוצלת. רובו כן
עבור מעט יותר ממסים שחייבים.

1181
01:25:22,359 --> 01:25:23,411
מה שלום ליליאן?

1182
01:25:24,396 --> 01:25:25,589
היא בסדר.

1183
01:25:27,244 --> 01:25:28,790
זה לפני שלוש שנים.

1184
01:25:28,814 --> 01:25:30,841
זה די הבדל, הממ?

1185
01:25:31,979 --> 01:25:34,436
מהי המדינה הצפונית
עמותת פיתוח?

1186
01:25:34,460 --> 01:25:36,331
ירד לקונקורד. בדקתי את זה.

1187
01:25:36,814 --> 01:25:38,667
מל גורדון הוא הנשיא.

1188
01:25:38,700 --> 01:25:41,898
וסגן הנשיא
והגזבר הוא גורדון לריבייר.

1189
01:25:42,355 --> 01:25:47,804
הם קונים את כל ההר.
364,000 דולר בשנה שעברה.

1190
01:25:48,095 --> 01:25:51,555
אני מאמין שזה קצת
מחוץ לליגה של לריבייר.

1191
01:25:52,168 --> 01:25:54,108
- האם טוומבלי מעורב?
- לא.

1192
01:26:01,245 --> 01:26:02,839
הוא בטח גילה.

1193
01:26:05,784 --> 01:26:07,502
הם היו צריכים להיפטר ממנו.

1194
01:26:08,251 --> 01:26:11,519
וג'ק יואשם בזה.

1195
01:26:12,026 --> 01:26:14,158
כל הנתונים האלה מראים ש...

1196
01:26:14,302 --> 01:26:18,503
גורדון לריבייר הולך להיות עשיר מאוד
אדם בגלל היותו נבחר.

1197
01:26:18,799 --> 01:26:22,671
בעוד שנה או שנתיים,
אתה לא תזהה את העיר הזאת.

1198
01:26:22,970 --> 01:26:25,351
הו, ילד. הו, ילד!

1199
01:26:43,027 --> 01:26:45,402
בן זונה ערמומי שכמוך!
קיבלתי את המספר שלך עכשיו!

1200
01:26:46,174 --> 01:26:48,218
כל השנים האלה חשבתי
היית אדם הגון.

1201
01:26:48,242 --> 01:26:50,194
התרוצץ סביב והרגיש אסיר תודה לך.

1202
01:26:50,338 --> 01:26:52,113
אתה יכול להאמין לזה? אֲסִיר תוֹדָה!

1203
01:26:52,625 --> 01:26:55,205
אתה מפוטר, ג'ייד!
הוא משתמש בנו.

1204
01:26:55,229 --> 01:26:57,692
אנחנו העבדים שלו. אנחנו דומים.
מה עשית עם המשאית שלי?

1205
01:26:57,707 --> 01:27:01,741
- אתה נפטר? נוֹטֵשׁ!
- סיימת. תן לי את המפתחות.

1206
01:27:02,496 --> 01:27:04,764
אני נותן את זה בהנאה. אני חופשי ממך.

1207
01:27:04,788 --> 01:27:07,003
אתה כבר לא על הגב שלי.

1208
01:27:07,027 --> 01:27:08,890
אתה רואה כמה זה קל?
תרחיק את הידיים שלך ממני.

1209
01:27:08,914 --> 01:27:13,477
אני אטפל בזה.
תפרק את זה. תפרק את זה, ווייד!

1210
01:27:13,992 --> 01:27:15,813
תפרק את זה! לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

1211
01:27:18,099 --> 01:27:21,637
אתה לא יוצא מזה!
אתה לא יוצא מזה!

1212
01:27:21,804 --> 01:27:25,379
תישאר מחוץ לזה, ג'ימי. אתה מפוטר.
אני רוצה את מפתחות החנות. איפה הם?

1213
01:27:25,510 --> 01:27:28,985
ווייד, לך מפה! פשוט לך!

1214
01:27:29,114 --> 01:27:30,751
אני צריך להתקשר לאחי.

1215
01:27:38,801 --> 01:27:41,865
כן, אני יודע מה זה אומר.
פשוט נגמרו לי הדרכים להשתמש בו.

1216
01:27:41,995 --> 01:27:44,353
- למה? בשביל מה?
כדי לעזור לג'ק.

1217
01:27:44,931 --> 01:27:47,808
למסמר את בני הכלבות האלה.
אתה יודע, שני הגורדונים.

1218
01:27:47,935 --> 01:27:52,049
ככה עלמה קוראת להם.
ישו, רולף, בצד של מי אתה?

1219
01:27:52,073 --> 01:27:55,649
ווייד, תקשיב.
תדאג קודם לדברים הקטנים,

1220
01:27:56,110 --> 01:27:59,537
הדברים שמסיחים את דעתך
מטיפול בדברים הגדולים.

1221
01:27:59,618 --> 01:28:02,160
התקשר לצ'אב מריט, תחזיר את המכונית שלך.

1222
01:28:02,184 --> 01:28:04,522
תתקשר לרופא שיניים ותעקור לך את השן.

1223
01:28:05,122 --> 01:28:07,441
תשכחו מתאונת הציד.

1224
01:28:07,465 --> 01:28:08,633
תן לזה ללכת.

1225
01:28:14,630 --> 01:28:15,723
ווייד?
- אפרוח.

1226
01:28:16,621 --> 01:28:18,884
החדשות הטובות הן,
עדיין לא הגענו למכונית שלך.

1227
01:28:19,424 --> 01:28:21,905
- החדשות הרעות...
רק תגיד לי כשתסדר את זה.

1228
01:28:22,696 --> 01:28:25,893
החדשות הרעות הן שיש בעיה עם
המשאית של גורדון, שמישהו ירה בה.

1229
01:28:27,654 --> 01:28:29,220
חשבתי שאתה יודע משהו
על זה, ווייד.

1230
01:28:29,244 --> 01:28:30,401
כן, אני יודע על זה.

1231
01:28:30,886 --> 01:28:33,419
לריבייר אומר שהוא לא ישלם
לתיקון המכונית שלך.

1232
01:28:33,450 --> 01:28:35,571
זה כמה מאות
עבור השידור.

1233
01:28:36,558 --> 01:28:38,932
יש לי עוד כמה חדשות רעות.
רוצה לשמוע את זה?

1234
01:28:39,036 --> 01:28:41,191
- כן, תגיד לי.
צ'אב אומר שאתה מפוטר.

1235
01:28:41,265 --> 01:28:44,452
הוא לא יכול לפטר אותי.
לריבייר כבר עשה את זה הבוקר.

1236
01:28:44,596 --> 01:28:46,299
העבודה האחרת שלך עבור העיר.

1237
01:28:46,323 --> 01:28:47,643
צ'אב הוא נבחר.

1238
01:28:47,787 --> 01:28:50,299
אמרו להגיש את התג שלך
ולנקות את המשרד שלך.

1239
01:28:55,048 --> 01:28:58,123
מה זאת אומרת אתה לא יכול
לקחת אותי היום? אמרתי לך שזה...

1240
01:28:58,251 --> 01:29:01,571
חרא! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1241
01:29:02,201 --> 01:29:03,626
ווייד?
- מה?

1242
01:29:04,710 --> 01:29:06,534
מה לעזאזל קורה לך?

1243
01:29:06,662 --> 01:29:08,213
למה אתה מתנהג ככה?

1244
01:29:08,467 --> 01:29:11,377
זאת השן שלי! זאת השן הארורה שלי!

1245
01:29:11,666 --> 01:29:13,913
אני אפילו לא יכול לחשוב יותר בגלל זה.

1246
01:29:15,417 --> 01:29:17,457
פוטרת הבוקר, נכון?

1247
01:29:18,575 --> 01:29:21,689
מרגי, תראי.
זה זמני, תאמין לי.

1248
01:29:21,833 --> 01:29:24,888
יש כל כך הרבה חרא שזה הולך
פגע במאוורר בימים הקרובים

1249
01:29:24,912 --> 01:29:28,301
והפיטורי שלי על ידי LaRiviere
ומריט לא משנה קצת.

1250
01:29:35,461 --> 01:29:38,422
אני אמצא עבודה אחרת.

1251
01:29:38,492 --> 01:29:39,815
אנשים יצטרכו אותי.

1252
01:29:39,869 --> 01:29:42,701
אחרי שזה ייגמר, הם הולכים
להפוך אותי לגיבור ארור!

1253
01:29:43,307 --> 01:29:46,974
תחכה, אתה תראה. אני אמסור.
אני אהיה האבא הכי טוב שחי אי פעם.

1254
01:29:48,051 --> 01:29:51,770
אתה צריך אותי. אפילו פופ!
למען השם, הוא צריך אותי!

1255
01:29:51,898 --> 01:29:53,298
העיר הזאת צריכה אותי!

1256
01:29:54,771 --> 01:29:57,146
אני אמצא עבודה אחרת. אולי ממש עכשיו

1257
01:29:57,169 --> 01:30:00,810
הם חושבים שהם יכולים לשלוח אותי יללות
לפינה כמו כלב בועט!

1258
01:30:00,953 --> 01:30:03,249
אבל אלוהים, זה יהיה אחרת בקרוב!

1259
01:30:07,285 --> 01:30:09,570
תמיד היה בכיין. אֵל!

1260
01:30:09,822 --> 01:30:14,592
עכשיו, זקן שלי, היה איש אמיתי.

1261
01:30:15,031 --> 01:30:17,377
הוא לא נתן לאישה לדחוף אותו מסביב.

1262
01:30:19,813 --> 01:30:21,761
עבד עד יום מותו.

1263
01:30:24,698 --> 01:30:28,681
כן, גברים כמוהו היו גברים אמיתיים.

1264
01:30:30,378 --> 01:30:33,840
ונשים ידעו את מקומן.
לא היה בלבול.

1265
01:30:36,162 --> 01:30:39,397
נשים כיבדו גברים אז.
זה לא היה כמו היום...

1266
01:30:39,421 --> 01:30:41,808
תיזהר במה שאתה אומר,
גלן וויטהאוס.

1267
01:30:41,972 --> 01:30:45,497
אני מכיר אותך. אמא שלי הכירה את אשתך.

1268
01:30:46,641 --> 01:30:47,772
הו, מה שהיא עברה.

1269
01:30:48,958 --> 01:30:51,145
אל תעצבן אותי, לעזאזל!

1270
01:30:52,949 --> 01:30:55,069
אתה חושב שאתה חומר די לוהט, הא?

1271
01:30:55,470 --> 01:30:57,447
ובכן, גם אתה מזדקן.

1272
01:30:57,731 --> 01:31:01,959
ואין דבר לעזאזל
אישה יכולה לעשות בקשר לזה.

1273
01:31:03,590 --> 01:31:06,120
יש?

1274
01:31:22,451 --> 01:31:23,770
תן לי את הבקבוק.

1275
01:31:24,191 --> 01:31:26,875
בַּטוּחַ.

1276
01:32:28,887 --> 01:32:30,396
אתה תגיד שהייתי צריך לדעת

1277
01:32:30,483 --> 01:32:32,982
דברים איומים עמדו לקרות.

1278
01:32:33,109 --> 01:32:35,217
אתה תגיד שהייתי אחראי.

1279
01:32:35,816 --> 01:32:39,672
אבל למרות זאת, מה יכול
סיימתי עד אז?

1280
01:32:40,552 --> 01:32:44,029
ווייד חי על גבול הרגשות שלו.

1281
01:32:44,107 --> 01:32:47,675
הוא תמיד היה הראשון לקבל
עיקר הכעס של אבינו.

1282
01:32:48,044 --> 01:32:50,481
לא הייתה לו פרספקטיבה לסגת אליה.

1283
01:32:50,948 --> 01:32:53,532
גם במשבר.

1284
01:33:44,976 --> 01:33:46,841
חכה שם. היא תיכף תצא.

1285
01:33:46,966 --> 01:33:49,473
חשבתי שנלך
לצאת לחווה, לראות את אבא שלי.

1286
01:33:49,497 --> 01:33:51,418
תביא את המגפיים שלך.
היי, מותק.

1287
01:33:53,414 --> 01:33:56,237
- קח אותה הביתה מחר בלילה עד 6:00.
- זו לא בעיה.

1288
01:33:56,261 --> 01:33:57,603
ליליאן, אני מצטער.

1289
01:33:58,644 --> 01:34:00,802
הייתה לי את השן הארורה הזאת, ומשכתי אותה.

1290
01:34:00,826 --> 01:34:03,086
אלוהים, אתה עושה אותי חולה.
- מה?

1291
01:34:03,438 --> 01:34:05,656
אני לא מאמין שתשקע כל כך נמוך.

1292
01:34:05,782 --> 01:34:09,191
- נמוך כמו מה? מה עשיתי?
עורך הדין שלך התקשר.

1293
01:34:09,317 --> 01:34:12,231
כֵּן. זה רע לרצות
לראות את הבת שלך?

1294
01:34:12,355 --> 01:34:14,275
אל תשחק מטומטם.
אתה יודע על מה אני מדבר.

1295
01:34:14,530 --> 01:34:18,448
על מה זה יעשה לה,
הילד הזה שאתה אומר שאתה כל כך אוהב.

1296
01:34:19,129 --> 01:34:20,674
אוהבים, ווייד?

1297
01:34:22,066 --> 01:34:23,465
בֶּאֱמֶת?

1298
01:34:23,949 --> 01:34:25,281
תתבייש לך!

1299
01:34:26,639 --> 01:34:27,977
תתבייש לך.

1300
01:34:31,259 --> 01:34:33,835
ביי, מתוקה. התקשר אלי הלילה
אם בא לך.

1301
01:34:34,027 --> 01:34:35,249
אנחנו נכנסים לזה?

1302
01:34:35,378 --> 01:34:38,089
כן, המכונית שלי בחנות.
זה יהיה בסדר.

1303
01:34:38,213 --> 01:34:41,254
- זה די ישן.
זה שייך לפופ.

1304
01:34:43,655 --> 01:34:46,573
- פופ?
כן, אבא שלי. אתה יודע מי הוא.

1305
01:34:46,584 --> 01:34:48,284
פּוֹפּ. זה שלו.

1306
01:34:49,152 --> 01:34:50,733
כֵּן.

1307
01:34:55,272 --> 01:34:56,911
ובכן, מה דעתך על ביג מק?

1308
01:34:57,464 --> 01:34:59,498
אמא לא מרשה לי לאכול מזון מהיר.

1309
01:34:59,740 --> 01:35:01,761
אתה יודע את זה. זה רע לך.

1310
01:35:01,969 --> 01:35:06,104
קדימה. אנחנו תמיד יכולים להתגנב
ביג מק כמו פעם.

1311
01:35:06,920 --> 01:35:10,215
ומחזור דובדבן.
מה את אומרת, ג'ילי?

1312
01:35:10,683 --> 01:35:11,941
לא.

1313
01:35:11,945 --> 01:35:14,452
- מה אתה רוצה אז?
- כלום.

1314
01:35:14,580 --> 01:35:17,443
בחייך, לא יכול להיות לך כלום.
אנחנו חייבים לאכול ארוחת צהריים.

1315
01:35:17,467 --> 01:35:19,915
- מר פיצריה?
אותו דבר, אבא.

1316
01:35:19,979 --> 01:35:23,931
אמא אומרת שכל האוכל הזה רע לך.
- לא אכפת לי מה אמא ​​אומרת.

1317
01:35:25,057 --> 01:35:27,138
אני אחראי היום, בסדר?

1318
01:35:27,322 --> 01:35:28,398
בְּסֵדֶר.

1319
01:35:28,613 --> 01:35:31,704
אנחנו נשיג את מה שאתה רוצה.
מה אתה רוצה?

1320
01:35:31,996 --> 01:35:36,074
מה אני רוצה? ובכן, אני לא יודע.

1321
01:35:36,319 --> 01:35:40,319
אני מניח שאני יכול לחכות עד שנחזור הביתה.
אולי נעצור אצל וויקהאם.

1322
01:35:40,423 --> 01:35:42,819
- בסדר.
- בסדר. עָדִין.

1323
01:35:49,049 --> 01:35:50,224
אתה בסדר?

1324
01:35:51,353 --> 01:35:53,833
אה, ג'ילי, קדימה. קדימה, מותק.

1325
01:35:54,318 --> 01:35:57,689
אל תעצבני עליי. אני מצטער.

1326
01:35:57,873 --> 01:36:00,363
אני מצטער.
- על מה אתה מצטער?

1327
01:36:03,008 --> 01:36:04,799
על מה אני מצטער?

1328
01:36:04,983 --> 01:36:09,110
ובכן, אני לא יודע.
אני מניח שזה היה עסקי המזון.

1329
01:36:09,134 --> 01:36:13,287
פשוט חשבתי שנגניב ביג מק
על אמא כמו פעם.

1330
01:36:13,989 --> 01:36:15,714
אני רוצה ללכת הביתה.

1331
01:36:19,273 --> 01:36:22,349
אתה לא יכול.

1332
01:36:22,474 --> 01:36:24,384
זה לא חוקי, אתה יודע.

1333
01:36:24,610 --> 01:36:27,220
אני יודע.

1334
01:36:28,245 --> 01:36:29,621
אתה שוטר.

1335
01:36:30,186 --> 01:36:31,348
לא.

1336
01:36:31,884 --> 01:36:33,218
לא עוד.

1337
01:36:33,612 --> 01:36:35,672
אני כבר כלום.

1338
01:36:51,972 --> 01:36:54,796
הנה אנחנו הולכים. קדימה, תפוס את הכיס הזה.

1339
01:36:55,141 --> 01:36:57,044
אז מה אנחנו רוצים?

1340
01:36:57,445 --> 01:36:59,714
קדימה, ג'ילי, מה אנחנו רוצים?
ג'ילי, ג'ילי, ג'ילי!

1341
01:36:59,844 --> 01:37:02,089
אנחנו רוצים כריך בגריל גבינה?

1342
01:37:02,214 --> 01:37:05,244
זה נקרא
כריך גבינה בגריל, אתה מדובב.

1343
01:37:16,593 --> 01:37:18,601
ג'יל! ג'יל, אני מצטער.

1344
01:37:18,727 --> 01:37:21,189
מותק, לא קרה כלום.
שום דבר לא קרה.

1345
01:37:21,763 --> 01:37:25,228
אני רוצה ללכת הביתה.
- אה, כן. בטח, מותק.

1346
01:37:25,252 --> 01:37:29,045
נלך הביתה מיד.
אני מצטער. שום דבר לא קרה.

1347
01:37:29,105 --> 01:37:31,172
בוא נלך. קדימה.

1348
01:37:33,541 --> 01:37:36,103
ווייד, יש לי הודעה בשבילך.

1349
01:37:36,965 --> 01:37:38,460
ג'ק יואיט, הוא מחפש אותך.

1350
01:37:38,644 --> 01:37:41,164
הוא רוצה שתנקה את הדברים שלך
מחוץ למשרדו בעירייה.

1351
01:37:41,939 --> 01:37:46,072
- המשרד שלו? אתה מתכוון למשרד הישן שלי.
- זה מה שהוא אמר.

1352
01:37:48,441 --> 01:37:50,066
במקומך הייתי מתרחק ממנו.

1353
01:37:50,194 --> 01:37:51,993
הוא ממש עצבני.

1354
01:37:55,016 --> 01:37:57,172
אתה בסדר, ניק?

1355
01:38:50,943 --> 01:38:52,954
את הולכת לאנשהו, מרגי?

1356
01:38:53,082 --> 01:38:57,686
אני רק מנקה חלק מהדברים
זה נערם למכירת החיטוט.

1357
01:38:58,192 --> 01:39:01,487
וחלק מזה
למנקים ולמכבסה.

1358
01:39:02,559 --> 01:39:04,164
אל תשקר לי, מארג'.

1359
01:39:04,332 --> 01:39:06,197
אתה עוזב אותי. אני יכול לראות את זה.

1360
01:39:07,219 --> 01:39:08,378
אל תהיה טיפש.

1361
01:39:10,487 --> 01:39:11,661
היי, ג'יל.

1362
01:39:17,806 --> 01:39:19,275
מַרגָרִינָה.

1363
01:39:32,754 --> 01:39:34,012
אה, מארג'.

1364
01:39:35,457 --> 01:39:39,171
אה. אה. תעזור לי, מארג'.

1365
01:39:39,807 --> 01:39:41,280
תעזוב אותי בשקט!

1366
01:39:41,624 --> 01:39:45,363
- עזוב אותי בשקט!
- עזוב אותה בשקט! תעזוב אותה בשקט!

1367
01:39:46,965 --> 01:39:48,237
תעזוב אותה בשקט!

1368
01:39:59,276 --> 01:40:00,900
אני רוצה ללכת הביתה.
- ג'יל.

1369
01:40:00,996 --> 01:40:02,624
תיקח אותי הביתה?

1370
01:40:05,383 --> 01:40:07,569
ג'יל?

1371
01:40:37,644 --> 01:40:39,425
הו, שלי.

1372
01:40:39,717 --> 01:40:44,395
אַתָה! מאת המשיח!

1373
01:40:44,520 --> 01:40:46,547
אַתָה! אני מכיר אותך!

1374
01:40:48,922 --> 01:40:50,830
אה, כן.

1375
01:40:51,157 --> 01:40:52,469
אַתָה.

1376
01:40:52,937 --> 01:40:55,684
כן, בן זונה מחורבן.

1377
01:40:56,595 --> 01:40:59,070
אני מכיר אותך.

1378
01:40:59,197 --> 01:41:02,850
אתה הדם שלי. אתה ארור
חתיכה מזוינת מהלב שלי.

1379
01:41:04,751 --> 01:41:07,314
אתה לא מכיר אותי.

1380
01:41:07,441 --> 01:41:09,838
אתה לא מכיר אותי.

1381
01:41:10,800 --> 01:41:12,520
לך תזדיין.

1382
01:41:13,218 --> 01:41:15,521
לך תזדיין!

1383
01:41:15,650 --> 01:41:19,545
סיימת סוף סוף עשית את זה.

1384
01:41:19,583 --> 01:41:23,122
עשה את זה נכון. עשה את זה כמו שגבר עשה את זה.

1385
01:41:23,657 --> 01:41:25,585
בדיוק כמו שלימדתי אותך.

1386
01:41:26,092 --> 01:41:29,953
הו, לעזאזל!

1387
01:41:30,425 --> 01:41:33,242
אני אוהב אותך, אתה מתכוון בן זונה.

1388
01:41:34,033 --> 01:41:37,801
- אני כן.
- אהבה. מה אתה יודע על אהבה?

1389
01:41:37,985 --> 01:41:40,205
אַהֲבָה? לעזאזל, אני עשוי מאהבה.

1390
01:41:41,883 --> 01:41:43,524
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

1391
01:41:44,813 --> 01:41:46,262
כל מה שאתה יודע

1392
01:41:46,604 --> 01:41:49,437
- בא ממני.
- כן.

1393
01:41:49,543 --> 01:41:50,984
לִדפּוֹק!

1394
01:41:54,001 --> 01:41:55,145
אתה ואני!

1395
01:41:56,652 --> 01:41:58,298
לאן אתה הולך לעזאזל?

1396
01:41:59,186 --> 01:42:03,320
לאן אתה הולך, ווייד? הכי טוב שתעזוב
המשאית הארורה שלי איפה שהיא נמצאת.

1397
01:42:03,824 --> 01:42:06,040
ווייד, אני צריך...

1398
01:42:06,251 --> 01:42:08,033
תן לי את המפתחות האלה.

1399
01:42:08,057 --> 01:42:10,832
לְהִשְׁתַכְשֵׁך! אני צריך להגיע לעיר.

1400
01:42:11,195 --> 01:42:12,680
לִזחוֹל.

1401
01:42:14,195 --> 01:42:17,628
כמעט לא נשאר אלכוהול ב
בית. אני חייב להביא לי בראון.

1402
01:42:18,007 --> 01:42:19,260
היי!

1403
01:42:20,775 --> 01:42:23,627
זה הבית שלי, הכסף שלי,

1404
01:42:24,445 --> 01:42:26,539
המשאית הארורה שלי!

1405
01:42:27,442 --> 01:42:29,695
גָנוּב!

1406
01:42:34,539 --> 01:42:37,079
אתה ואני.

1407
01:42:37,524 --> 01:42:41,067
אתה ואני.

1408
01:42:41,194 --> 01:42:43,468
אני לא מכיר אותך.

1409
01:42:43,596 --> 01:42:46,846
אבא הארור שלי,
ואני לא מכיר אותך.

1410
01:42:47,002 --> 01:42:49,118
אתה ואני.

1411
01:43:07,284 --> 01:43:10,027
אל תעצבן אותי, לעזאזל.

1412
01:43:33,775 --> 01:43:35,545
גם אני אוהב אותך.

1413
01:43:43,888 --> 01:43:46,407
הא. בְּדִיחָה.

1414
01:43:52,495 --> 01:43:53,717
פּוֹפּ?

1415
01:44:06,574 --> 01:44:08,618
פּוֹפּ?

1416
01:44:11,945 --> 01:44:14,130
אַבָּא.

1417
01:44:17,447 --> 01:44:19,634
אַבָּא.

1418
01:47:57,820 --> 01:48:00,590
העובדות ההיסטוריות
ידועים על ידי כולם.

1419
01:48:01,206 --> 01:48:06,085
כל לופורד, כל ניו המפשייר,
חלק ממסצ'וסטס.

1420
01:48:06,398 --> 01:48:08,948
עובדות לא עושות היסטוריה.

1421
01:48:09,230 --> 01:48:12,366
הסיפורים שלנו, של ווייד ושלי,

1422
01:48:12,635 --> 01:48:16,675
לתאר את חייהם של הנערים והגברים
במשך אלפי שנים:

1423
01:48:17,291 --> 01:48:19,851
בנים שהוכו על ידי אבותיהם,

1424
01:48:19,908 --> 01:48:24,028
שהיכולת שלו לאהבה ואמון
היה נכה כמעט בלידה,

1425
01:48:24,347 --> 01:48:27,721
גברים שתקוותם הטובה ביותר לחיבור
עם בני אדם אחרים

1426
01:48:27,848 --> 01:48:29,725
שכב בניתוק,

1427
01:48:29,852 --> 01:48:31,757
כאילו החיים נגמרו.

1428
01:48:32,555 --> 01:48:36,140
ככה אנחנו נמנעים מלהרוס
בתורו את הילדים שלנו

1429
01:48:36,164 --> 01:48:39,651
ולהטיל אימה על הנשים
שיש להם את המזל לאהוב אותנו;

1430
01:48:39,926 --> 01:48:43,596
איך אנחנו נעדרים
מסורת האלימות של גברים;

1431
01:48:43,764 --> 01:48:47,028
איך אנחנו דוחים
פיתוי הנקמה.

1432
01:48:47,866 --> 01:48:51,979
המשאית של ג'ק הופיעה שלושה ימים לאחר מכן
בקניון בטורונטו.

1433
01:48:52,952 --> 01:48:54,501
ווייד הרג את ג'ק.

1434
01:48:56,509 --> 01:48:59,601
בדיוק כמו ג'ק
לא הרג את אוון טוומבלי.

1435
01:48:59,877 --> 01:49:01,790
אפילו בטעות.

1436
01:49:02,514 --> 01:49:07,260
הקשר בין ג'ק לטוומבלי,
לריבייר ומל גורדון

1437
01:49:07,284 --> 01:49:10,341
היה קיים רק בדמיונות הפרועים של ווייד.

1438
01:49:10,389 --> 01:49:14,644
ובקצרה, אני מודה, גם אצלי.

1439
01:49:16,454 --> 01:49:19,318
לריבייר ומל גורדון
אכן היו בעסקים.

1440
01:49:19,698 --> 01:49:24,110
אתר הסקי פרקר מאונטיין
מפורסם כעת ברחבי הארץ.

1441
01:49:24,634 --> 01:49:27,958
הקהילה של לופורד,
ככזה, כבר לא קיים.

1442
01:49:28,302 --> 01:49:32,694
זה אזור כלכלי
בין ליטלטון לקטמאונט.

1443
01:49:33,011 --> 01:49:36,821
הבית עדיין על שמו של ווייד,
ואני ממשיך לשלם על זה מיסים.

1444
01:49:37,382 --> 01:49:39,383
הוא נשאר ריק.

1445
01:49:39,918 --> 01:49:42,942
מדי פעם אני נוסע לשם
ולשבת במכונית שלי,

1446
01:49:43,454 --> 01:49:46,163
ותוהה למה לא לשחרר את זה.

1447
01:49:46,288 --> 01:49:51,255
למה לא לתת ל-Riviere לקנות את זה ו
לבנות שם את הבתים המשותפים שהוא רוצה?

1448
01:49:52,626 --> 01:49:56,015
אנחנו רוצים להאמין שוויד מת
באותו נובמבר,

1449
01:49:56,262 --> 01:49:59,654
קפא למוות על ספסל או מדרכה.

1450
01:50:00,101 --> 01:50:02,508
אתה לא יכול להבין איך גבר,

1451
01:50:02,639 --> 01:50:07,182
גבר נורמלי, גבר כמוך וכמוני,
יכול לעשות דבר כזה נורא.

1452
01:50:08,812 --> 01:50:10,970
אלא אם כן המשטרה יקרה
לעצור נווד

1453
01:50:11,150 --> 01:50:13,519
מי מסתבר שהוא ווייד וויטהאוס,

1454
01:50:13,715 --> 01:50:16,150
לא יהיה יותר אזכור שלו.

1455
01:50:17,152 --> 01:50:20,229
או חבר שלו ג'ק יואיט.

1456
01:50:20,356 --> 01:50:22,014
או אבא שלנו.

1457
01:50:23,290 --> 01:50:25,244
הסיפור יגמר.

1458
01:50:26,254 --> 01:50:29,512
חוץ מזה שאני ממשיך.